月卿大师以书抵予言到自永嘉今将还杭因索诗送行聊书短章塞来请之勤

京洛多年作意游,撇然归思满林丘。
尘衣才洗吴中水,吟锡还寻海畔州。
独夜挥弦泣山鬼,几旬谈妙动藩侯。
孤云高迹真无定,又理轻装买客舟。

译文

收起展开
你多年前便有心前往京洛一带游历,骤然间归思漫溢,心念故乡的林丘。
沾满尘垢的衣衫刚在吴中的水边洗净,持着行吟锡杖又要去往临海的杭州。
你曾在孤夜里抚琴,清韵令山鬼动容落泪,数十日谈玄论妙的风采,让地方长官也深为震动。
你如孤云般的高逸行迹从来漂泊无定,如今又整理好轻便行装,雇下了远行的客舟。

注释

收起展开
  • 京洛原指古都洛阳,北宋时此处代指都城汴京一带,是当时文人士子游宦游历的核心区域。
  • 作意游特意、有意前去游历。
  • 撇然骤然、忽然的样子。
  • 吟锡僧人云游时所持的锡杖,这里代指行脚僧人的游方行程。
  • 藩侯原指古代分封的诸侯,这里代指地方州郡的长官。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗的伤感情调,全程以清逸的笔调勾勒出月卿大师潇洒出尘的行脚僧形象。

全诗以行踪为线索,从过往游历写到当下归程,将僧人抚琴谈玄的高逸风采比作漂泊无定的孤云,既贴合出家人不受尘俗羁绊的身份特质,也暗含了诗人对友人随性自在的人生状态的钦羡之意,语淡情深,无刻意雕琢之迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是诗人强至为送别云游僧人月卿所作的七言律诗。

月卿大师从永嘉出发专程拜会强至,停留一段时日后即将返回杭州,临行前特意致信强至索求赠别诗,强至便写下这首短章回应友人恳切的请求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: