送王文玉归浙

插旗打鼓放船头,二纪蓬莱一梦游。
回首谁能顾庭鹭,收心自可近江鸥。
盘堆玉缕鲈初脍,盏溢金波酒旋篘。
摩诘定怀廊庙弟,新诗未免到皇州。

译文

收起展开
船头上插起旌旗擂响鼓乐就要启程,二十余年的仕宦生涯就像一场蓬莱仙境的幻梦。
回望过往谁还会顾念朝堂上的尘俗羁绊,收束心神自然可以亲近江边自在的鸥鸟。
盘中堆满了刚切好的如玉丝般鲜美的鲈鱼脍,杯盏里满溢着刚新滤好的泛着金波的美酒。
你就像王维定然会挂念身在朝堂的亲友,新作的诗篇想必还会传到京城中来。

注释

收起展开
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,此处代指漫长的仕宦岁月。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,此处用来比喻过往虚浮如梦的官场生涯。
  • 江鸥江边水鸟,古人常以其比喻隐居江湖、无拘无束的自在生活。
  • 鲈初脍刚切好的鲈鱼脍,典出《世说新语》中张翰因秋风起思念吴中鲈鱼脍而辞官归乡的典故。
  • 旋篘篘是古代滤酒的竹器,旋篘指刚新过滤出来的新鲜酒。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,此处以王维的文雅气质代指友人王文玉。
  • 廊庙古代君臣议事的殿堂,后世代指朝廷。
  • 皇州即帝都,此处指北宋都城汴京。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别作品的伤感凄切,反而满是对友人归乡选择的肯定与向往,整体格调清朗旷达,毫无儿女沾巾的俗套。

诗中多处化用江南归隐的经典典故,以张翰思鲈的典故贴合浙地的风物特征,用王维的典故暗合友人的文人身份,用典妥帖自然,毫无堆砌雕琢之感。

全诗虚实结合,前两联写二人对多年仕宦浮沉的共同反思,点出脱离官场尘网的释然心境,后两联想象友人归乡后的闲适生活,最后落点到诗文传至京城的期许,既表达了深厚的惜别情谊,也暗含了诗人自身对摆脱宦海束缚、归居江南的隐微向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至英宗年间,是诗人在汴京任职时送别友人王文玉返回浙地的赠别作品。

王文玉与强至同为江南文士,相交多年,此番卸任归乡,诗人既为他得以脱离宦海羁绊、返回家乡感到欣慰,也借诗作抒发了自己对江南故土的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: