月夜与陈行父杨公济吴常甫出诣蔡子难

月色无云喜共看,葛衣藜杖到君边。
宦游易作浮云散,人事难同好月圆。
菊露凄清吟可老,竹风幽洒坐疑仙。
明年席上天南北,合破高斋此夜眠。

译文

收起展开
夜空澄净无云,清朗月色惹人喜爱,我们结伴一同赏玩,穿着粗葛布衣拄着藜杖来到你的居所边。
宦海漂泊的士人向来容易像浮云一样四散飘零,人世间难得遇上像今夜这般月圆人聚的美好时刻。
菊丛上的露水汽色凄清寒凉,在这般情境下吟诗足以悠然消磨岁月,竹林间的风清幽洒落,闲坐其中几乎要疑心自己成了世外仙人。
来年再赴宴席的时候诸位友人恐怕已分处天南地北,应当好好珍惜今夜在这高雅书斋同眠相聚的难得时光。

注释

收起展开
  • 葛衣用粗葛麻布缝制的衣服,是古代闲居文士、隐者常穿的便服,代指随性洒脱的姿态。
  • 藜杖用藜草的老茎制成的手杖,质地轻坚,是古代文人出游时常携的器物。
  • 宦游指古代士人离开故土,四处奔走做官、调任漂泊的经历。
  • 高斋对友人书斋的雅称,这里指被拜访的蔡子难的居所。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人交游诗中的清雅佳作,整体风格冲淡自然,没有华丽的辞藻堆砌,全凭真情实感动人。

首联直接点题,把几人月夜访友时随性自在的情态描摹得鲜活生动,没有半点刻意造作的痕迹。颔联以浮云喻宦游的漂泊不定,以月圆反衬人世聚少离多的常态,情理交融,把普通赏月场景升华为对所有漂泊士人共同境遇的共情,极易引发读者共鸣。颈联宕开笔触描摹周遭景物,菊露、竹风两个意象共同烘托出清幽绝尘的环境氛围,把众人相聚时悠然忘俗的心境烘托得恰到好处。尾联提前预想未来友人天南地北离散的场景,反过来凸显今夜相聚的珍贵,情感层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时强至正在地方任上,与陈行父、杨公济、吴常甫等几位同僚志趣相投,时常结伴交游。

某个天朗气清的月夜,几人兴致勃发,一同动身前去拜访友人蔡子难,众人相聚赏月清谈,感念人生聚散无常,强至便写下这首纪事抒怀的作品,记录这次文人雅集的珍贵瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: