杨公济岁暮惠酒

绀瓶白酒下吟堂,洗盏倾甆肯漫尝。
寒屋自融春日面,煖杯能转少年肠。
山妻相对惊愁破,稚子无端笑饮狂。
百岁光阴空自远,醉时苦短醒时长。

译文

收起展开
深青色瓶中的美酒送到了我的书斋诗堂,我洗净酒盏倒出佳酿,从容地随意品尝。
原本寒凉的陋室里仿佛融进了春日的暖意,温好的热酒入喉,唤醒了年少时的豪情心肠。
和老伴相对而坐,惊讶地发现连日的愁闷全然消散,小儿子不明缘由,也笑着看我饮酒疏狂。
百年的岁月就这样空自一天天流逝远去,只可惜醉后的欢乐时光总是太短,清醒难熬的时刻却格外漫长。

注释

收起展开
  • 绀瓶深青色的酒瓶,绀是一种偏红的深蓝色,是古代盛酒器常用的釉色。
  • 吟堂诗人平日吟诗作文的居所,也就是自家的书斋。
  • 倾甆倾倒瓷制酒具,这里指把酒倒入杯中,“甆”是“瓷”的异体字。
  • 山妻古代文人对自己妻子的谦称,是传统诗文里常见的自谦表述。
  • 稚子年幼的小儿子,这里指诗人的幼子。

赏析

收起展开
这首诗完全从日常的生活细节落笔,没有半点刻意雕琢的痕迹,将友人赠酒的暖意写得格外真挚动人。

诗歌前两联写得酒之后的感官体验,寒屋生春,暖酒回肠,将友人馈赠的微小物质慰藉,转化为精神上的巨大松弛与愉悦,足见二人交情的朴素深厚。颈联落笔到家人的即时反应,妻儿的情态鲜活生动,满是世俗生活的烟火气,全无文人诗常见的疏离感。尾联由喜入叹,从当下的微醺快意跳转到对人生苦短、愁多乐少的深沉普遍感慨,让整首诗的格局从日常的小欢喜上升到了跨越时空的人生共情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的晚年作品,收录于其传世文集《祠部集》中。

杨公济即北宋著名诗人杨蟠,是强至相交多年的挚友,二人常有诗文赠答往来。时值岁末隆冬,杨蟠特意派人送来美酒相赠,当时正处清贫闲居状态的强至得酒之后喜不自胜,便写下这首七言律诗记录当下的真切心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: