过扶风精舍旧居简朝宗巨川兄弟

佛刹出高树,晨光闾井中。
年深念陈迹,迨此独忡忡。
零落逢故老,寂寥悲草虫。
旧宇多改构,幽篁延本丛。
栖止事如昨,芳时去已空。
佳人亦携手,再往今不同。
新文聊感旧,想子意无穷。

译文

收起展开
佛塔高出层叠的树梢,清晨的晨光遍洒在市井街巷之中。
岁月久远我追念旧日的踪迹,来到此地心中唯独满是怅然不安。
在飘零的境遇里偶遇旧日的长者,寂寥之中听秋草虫鸣更觉悲戚。
旧日的屋宇大多已经改建,幽深的竹林却还延续着原本的丛簇长势。
当年在此栖居休憩的往事仿佛就在昨天,美好年华却早已逝去成空。
往日我们也曾携手同游,故地重游时心境已然和从前全然不同。
写下这篇新作姑且用来感念旧情,遥想二位友人的思绪绵长无穷。

注释

收起展开
  • 扶风精舍扶风,古县名,治所在今陕西扶风境内;精舍,这里指文人游息居住的书斋、别院。
  • 闾井闾里市井,代指平民聚居的街巷区域。
  • 忡忡心神不安、怅然感伤的样子。
  • 幽篁幽深的竹林。
  • 栖止停留居住,这里指往日寓居此地的生活。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物诗“闲淡简远”的主体风格,全程以游踪为线索,将眼前所见之景与心中怀旧之情自然勾连,没有刻意的雕琢,情感抒发真挚沉厚。

全诗多处运用今昔对照的手法,屋宇改构而竹林依旧,往事如昨而年华已空,在新旧、虚实的对比中自然带出物是人非的深沉感慨,末尾点出寄赠友人的本意,余味悠长,毫无刻意煽情的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中年宦游时期所作,扶风为唐代京畿附近的属地,精舍是旧时文人游憩寓居的书斋别院。

诗人重游年轻时曾经寓居过的扶风精舍旧居,物是人非的感慨油然而生,于是写下这首诗寄给旧友朝宗、巨川二位兄弟,倾诉自己的怀旧心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: