赠令狐士曹

秋檐滴滴对床寝,山路迢迢联骑行。
到家俱及东篱菊,何事先归半日程。

译文

收起展开
秋日檐前冷雨淅沥,我们曾对床共眠夜话,前路山路迢迢,我们并肩策马同游。
归家之时本该都赶上东篱菊开的闲好时节,你究竟为何事要提前半天的日程先动身返回?

注释

收起展开
  • 令狐士曹作者的友人,生平未详,“士曹”是唐代官职士曹参军的省称,掌地方府衙工役、园林等相关事务。
  • 对床寝指友人相聚时对床而卧、彻夜叙谈的亲密情态,是古典诗词中常用的表达挚友深交的意象。
  • 联骑并马而行,几人并排骑马结伴出行。
  • 东篱菊化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,既代指秋日菊开的时节,也暗含二人同享归隐闲趣的约定。

赏析

收起展开
这首小诗语浅情深,全无刻意雕琢的痕迹,以近乎日常口语的表达,把挚友之间亲昵无间的情谊写得鲜活生动。

前两句一静一动回溯二人同游的经历,从秋夜对床听雨的室内闲趣,到迢迢山路上并骑行游的山野快意,相伴的时光温暖动人。后两句以故作不解的戏谑语气发问,没有俗套赠别的伤感,反而满溢着老友之间才有的自然松弛的亲昵感,平淡字句下藏着绵长醇厚的情谊,是韦应物山水田园诗风之外极富生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是韦应物旅居关中时写给友人的赠别之作。

令狐士曹是作者的至交好友,时任士曹参军,二人此前结伴同游山水,返程途中友人因故要提前半日动身归家,韦应物便以戏谑的口吻写下这首短诗相赠,表达不舍的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: