送吕贯中

陋邑相逢乐且敖,一枰才了又丹醪。
酒因校户知君大,棋为论饶觉我高。
忽对溪山挥别袂,却忧棋酒寡同袍。
勉哉各努当年力,无使功名见二毛。

译文

收起展开
我们在偏僻的小邑相逢,相处得安乐逍遥,一局棋刚下完又接着共饮醇美红酒。
从你处理核对户籍公务的行事里,我深知你胸襟阔大,下棋时你总主动谦让我,反倒让我觉得自己棋艺更高。
如今对着清美的溪山我们就要挥手作别,我只担忧往后下棋饮酒,再也少有志同道合的好友相伴。
你我都要勤勉努力,趁着年富力强的时光打拼,不要等到头发斑白时,功名还没有着落。

注释

收起展开
  • 陋邑偏僻的小城,这里指作者当时任职的偏远县城。
  • 敖通“遨”,意为游乐、逍遥自在。
  • 一枰一局棋,枰是古代对棋盘的专用称呼。
  • 丹醪红色的醇酒,醪指经过多次酿造的浓醇美酒。
  • 校户核对户籍人口,是宋代地方基层官吏的核心日常公务。
  • 论饶下棋时讨论让子谦让的规则,这里指友人下棋时主动礼让作者。
  • 别袂挥动衣袖,代指告别,袂本义为衣袖。
  • 同袍出自《诗经·秦风·无衣》,原指同生共死的战友,这里指志同道合的知己好友。
  • 二毛指鬓发黑白相间,代指人到中年、年岁渐长。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程以“棋”“酒”两个核心意象串联全篇,前两联尽数相聚时的乐事,写二人棋酒相得的知己状态,鲜活生动,毫无应酬诗作的空洞感。

颈联笔锋一转从相聚的乐转到离别的忧,所忧的不是路途遥远再见无期,而是往后再也难寻能一同下棋饮酒的同好,足见二人相交的纯粹,没有半分世俗的客套。尾联顺势宕开一笔,不作儿女沾巾之态,转而互相勉励珍惜壮年时光博取功名,格调刚健昂扬,尽显宋代士大夫积极入世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋强至的《祠部集》,是作者在地方州县任上,送别好友吕贯中的赠别之作。

北宋中期士大夫交游唱和之风盛行,不同于传统送别诗的凄怆基调,这首诗作完全以二人的日常交谊为核心,尽显知己之交的坦荡真挚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: