久雨不果行乐偶书短篇自戏

年来穷山少见日,十日阴雨一日晴。
春色于人既无分,酒徒与我宜违盟。
林花及时亦自蕊,山鸟应节犹知鸣。
况复吾生异花鸟,何为对景如忘情。

译文

收起展开
这些年住在荒僻的深山里很少见到太阳,十天下雨才能碰上一日放晴。
春天的景致对我来说本来就没什么缘分,相约饮酒的好友也本该和我爽约不来。
林间的春花到了时节尚且会自己绽放花蕊,山中的飞鸟顺应节气也还知道啼鸣。
更何况我们人本来就和花鸟不同,为什么面对着眼前春景反倒像是全无情绪呢。

注释

收起展开
  • 不果行乐指没能实现出游赏春的心愿,“果”是实现、达成的意思。
  • 穷山荒僻偏远的深山。
  • 应节顺应对应的时令节气。
  • 况复连词,意思是更何况、况且。

赏析

收起展开
这首诗以“自戏”为核心基调,全无苦雨诗作常见的沉郁愁闷,反而充满了宋人特有的轻松理趣。

开篇先铺陈久雨少晴的山乡环境,顺势引出自己无缘赏春、酒友爽约的小小失意,随后笔锋一转,以花鸟尚且顺应时节自在鸣放作比,反向诘问自己身为万物之灵的人,反倒不该对着春景漠然忘情,层层递进间完成了自我情绪的开解,语言浅白质朴,意趣鲜活生动,将日常细碎的生活小事写得饶有风味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的闲居戏作,收录于他的诗文别集《祠部集》中。

当时诗人居于浙中一带的山乡,接连多日的阴雨天气打乱了他春日出游赏景的计划,满心怅惘之下便写下这首短诗自我调侃,既排遣了久雨闷坐的无聊心绪,也暗含着对春日生机的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: