赠冯着

契阔仕两京,念子亦飘蓬。
方来属追往,十载事不同。
岁晏乃云至,微褐还未充。
惨凄游子情,风雪自关东。
华觞发懽颜,嘉藻播清风。
始此盈抱恨,旷然一夕中。
善蕴岂轻售,怀才希国工。
谁当念素士,零落岁华空。

译文

收起展开
我辗转奔波在长安洛阳两京为官,感念你也像飘飞的蓬草一样漂泊无依。
如今重逢追思往昔,十年来世事变迁全然不同往日。
直到一年将尽你才前来,连粗布的短衣都没能穿得暖和。
游子心中满是悲怆凄苦,你冒着漫天风雪从关东远道而来。
举起美酒舒展欢颜,你华美的文辞如同清风一般流播开来。
此前满胸的郁结怅恨,在这一夕之间便全然消散豁然开朗。
身怀出众的才学哪里会轻易被世人赏识,你胸藏大才本就期待能遇到国之重臣的知遇。
又有谁能顾念你这出身寒微的士人,让你年华虚度零落一生无人知晓呢?

注释

收起展开
  • 契阔指辛苦辗转、聚散不定的状态。
  • 飘蓬飘飞的蓬草,常用来比喻人漂泊无定的生涯。
  • 岁晏一年将尽的时候,即岁末。
  • 微褐粗陋的短褐,代指贫贱之人所穿的粗劣衣服。
  • 华觞精美的酒杯,代指美酒。
  • 嘉藻华美的辞藻,这里指冯着出众的诗文才华。
  • 盈抱恨满胸的郁结怅憾。
  • 素士出身寒微、没有功名的士人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物五言古诗质朴沉挚的风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全从肺腑流出,将自身的宦游漂泊之感与友人的失意遭际融为一体,共情力极强。

诗歌前半部分叙写二人十余年的聚散经历,从久别重逢写到友人远道而来的苦寒境况,平实的叙事中满含对友人的真切关切。后半部分由叙转议,既赞叹友人出众的才学,也对当时社会寒士难遇知遇、虚度年华的不公现象发出深沉的慨叹,情感温厚而不激切,完全符合韦应物诗作“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的一贯艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物早年任职于长安、洛阳两京时期所作,是写给友人冯着的寄赠之作。冯着生平记载甚少,从诗中内容可知其是一位长期漂泊、怀才不遇的寒士,与韦应物相交多年。

当时韦应物正处于仕途辗转的阶段,自身也饱尝宦海沉浮的况味,因此对同样漂泊失意的友人冯着生出深切的共情,在二人久别重逢之后写下这首诗,既抒发自身的宦游感慨,也对友人的遭际表达了慰藉与同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: