戏赠孙师尹

是非不到酒樽边,樗散谁呼小谪仙。
天上浮查空有路,人间种秫独无田。
花明绿野吟毫秃,月近青楼饮帽偏。
姓字未劳金简记,圣经方倚大儒传。

译文

收起展开
世间的是非纷扰都到不了酒杯边,你这般闲散疏狂,人人都称你为小谪仙。
传说往来天河的浮木筏明明有路可通,可你想在人间种秫酿酒却偏偏没有田。
繁花照亮绿野,你苦吟到笔毫都磨秃,月色靠近青楼,你饮酒饮得帽子歪在一边。
你的姓名不必劳烦金简去登记,儒家圣贤的经典正倚靠你这位大儒来传承。

注释

收起展开
  • 樗散原指不成材的散木,这里用来形容人闲散疏狂、不被世俗规矩拘束的状态。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,唐代贺知章曾称李白为谪仙,后世常用来赞誉才情超逸、不类凡人的诗人。
  • 浮查也作“浮槎”,古代传说中往来天上银河与人间的木筏。
  • 种秫秫是黏高粱,可用来酿酒,东晋陶渊明曾求为彭泽令,下令公田全部种秫来酿酒,后世用这个典故指代嗜酒的文人雅事。
  • 吟毫吟诗作赋所用的毛笔。
  • 金简古代用来记录重要人物名姓的金制简牍,常与仙籍、仕宦名录相关联。

赏析

收起展开
这首赠诗以“戏”字贯穿始终,笔调轻松诙谐,全无寻常赠诗的板滞之气。

开篇先勾勒友人不问世俗是非、唯以酒为乐的旷达形象,紧接着连用浮槎、种秫两个典故,一虚一实,既调侃友人无缘仕途飞升,又暗用陶渊明的典故呼应其嗜酒的性情,戏谑中满含友人之间的亲昵感。颈联两句铺陈友人游赏吟咏、纵酒放浪的日常画面,鲜活生动如在目前。尾联笔锋一转,跳出戏谑的语境,盛赞友人的儒学造诣,点出全诗对友人的期许与敬重,章法转折自然,情感层层递进。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至创作的赠友诗,收录于强至的文集《祠部集》中。

孙师尹是与强至交好的友人,生平闲散旷达,嗜酒能诗,强至以戏谑调侃的笔调写下这首作品,既描摹出友人的潇洒风神,也暗含对其才学与品行的高度认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: