谢知郡郎中惠酒

禄钟不满俸钱悭,伏腊才周聚族艰。
仅足晨羞供色养,未能日饮乐慈颜。
醇醲获奉偏亲寿,珍重缘从太守颁。
诗雅百壶夸宠赠,岂如公惠敌丘山。

译文

收起展开
我的俸禄收入十分微薄,仅够应付年节常规开销,供养全族生计颇为艰难。
家中收入仅够置办日常饭食,恭顺奉侍双亲,却没能做到每日备酒,让长辈展露欢颜。
如今得到您馈赠的醇厚美酒,可以用来为长辈祝寿,这份珍贵的礼物,全是承蒙太守您的恩赐颁发。
古来诗家常夸赞百壶美酒的恩宠馈赠,哪里比得上您这份恩惠,分量重得堪比高山。

注释

收起展开
  • 禄钟指俸禄收入。
  • 悭少,微薄。
  • 伏腊古代两种祭祀的名称,分别在夏季六月和冬季十二月举行,此处代指年节的常规开销。
  • 晨羞早餐,泛指日常饭食,“羞”通“馐”。
  • 色养指和颜悦色地奉侍父母,是儒家倡导的孝行标准。
  • 醇醲指酒味醇厚浓烈的美酒。
  • 敌丘山比得上高山,形容恩惠的分量极重。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌华丽的辞藻,完全以真情实感贯穿全篇,开篇先自述清贫的家境,交代自己无力置办美酒娱亲的现实,为后文的致谢做足了铺垫,情感推进自然流畅。

诗作后半部分笔锋一转,点出郡守赠酒的实用价值与厚重情谊,最后以“敌丘山”的比喻收束,将普通的馈酒之交升华为体恤寒士、成全孝行的深厚情谊,情感质朴恳切,毫无矫揉造作之态,是宋代酬谢诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷六百二十二,是北宋中期诗人强至的酬谢类诗作。

强至一生仕宦不显,长期担任地方僚属,家境清寒,素来以孝行著称。当时他任职属地的知郡郎中(即郡守)感念他奉养亲族的不易,特意馈赠美酒,强至收到赠酒之后,便写下这首诗表达诚挚的谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: