次韵国博九日

秋光未老已风酸,还似春来料峭寒。
酒盏莫辞今日醉,人心况是在时欢。
佳辰从古逾金重,远岫登高见黛攒。
且学牧之开口笑,休因菊蕊泪阑干。

译文

收起展开
秋光尚且未到衰残之时,秋风已经带着酸冷的寒意,竟好似初春时节那侵人的料峭轻寒。
今日举起酒杯切莫推辞一醉,更何况众人当下的心境正逢佳节,满是欢聚的悦乐。
重阳佳节从古以来就比黄金还要贵重,登高远望,远处的青山只见苍翠峰峦攒聚。
姑且效仿杜牧那样开怀开口一笑,千万不要对着菊花的花蕊就泪落纵横。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词和作的一种方式,严格依照所和诗作的原韵、原字次序来创作新诗。
  • 国博即国子监博士,宋代国子监的学官,这里指作者担任国子监博士的友人。
  • 九日指农历九月初九重阳节,是古代传统登高宴集、赏菊饮酒的佳节。
  • 料峭形容微寒侵人,多用于描摹初春或深秋的寒风触感。
  • 远岫远处的山峦。
  • 黛攒苍青色的山峦攒聚在一起,黛本指古代女子画眉的青黑色颜料,这里用来形容山的深翠色泽。
  • 牧之指唐代诗人杜牧,字牧之,他所作《九日齐山登高》中有“尘世难逢开口笑”的经典名句。
  • 泪阑干泪水纵横散落的样子。

赏析

收起展开
这首重阳次韵诗一改古代重阳诗作常见的悲秋伤逝的低沉基调,通篇流转着旷达明快的节俗欢意。

开篇先从深秋的寒意落笔,以春寒作比,消解了秋气肃杀的厚重感,为全诗的欢悦氛围铺垫了清和的底色。颔联直接点出宴饮欢聚的当下意趣,劝人尽醉,顺承佳节的热闹氛围。颈联转笔写登高望远的开阔视野,将佳节的贵重与山河的清旷相融,意境瞬间抬升。尾联化用杜牧重阳诗的典故,反用旧时文人见菊落泪的悲秋旧习,点出全诗旷达自适的主旨,情理相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的重阳宴集次韵之作。

“国博”指国子监博士,是当时诗人的同僚友人,二人于重阳节同游登高,友人先作重阳诗,强至依其原韵次序和作此篇,抒发佳节当下旷达自适的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: