寄子西

夏景已难度,怀贤思方续。
乔树落疏阴,微风散烦燠。
伤离枉芳札,忻遂见心曲。
蓝上舍已成,田家雨新足。
托邻素多欲,残帙犹见束。
日夕上高斋,但望东原绿。

译文

收起展开
盛夏的光景实在难以熬度,我思念贤友的情思正绵绵不绝。
高大的树木洒下稀疏的清荫,徐徐凉风吹散了盛夏的燥热烦闷。
感伤离别之际承蒙你寄来珍贵信笺,欣喜之余得以尽览你心底的话语。
蓝水之畔的居所已经营建完毕,农家的田地刚被雨水浇得充足饱满。
我向来早就盼望能和你做邻居,残存的书卷还都整齐地捆束收纳着。
每日傍晚我登上高处的书斋,就只盼望着能望见东边原野的新绿。

注释

收起展开
  • 烦燠指盛夏的燥热烦闷。
  • 芳札对友人书信的美称,意为华美的信笺。
  • 忻同“欣”,欣喜。
  • 蓝上指蓝水之畔,蓝水为蓝田县境内的河流,韦应物当时的居所临近此处。
  • 残帙指残存的书卷,帙是古代用来装书卷的布套。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水田园诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的艺术风格,全诗无刻意雕琢之语,以清疏平淡的笔触铺写夏景与怀人之情。

诗歌先从盛夏怀人起笔,以凉荫散烦的清景烘托心绪,继而叙说收到友人书信的欣喜,再铺陈新居落成、雨足田家的田园胜境,最后点出邀邻共隐的心意,将思念友人的深情与向往隐居的志趣完全融入青绿的田园景致之中,意境闲淡悠远,情味醇厚绵长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,时韦应物罢任滁州刺史后,居于长安附近的蓝田一带,营建郊居别业。

友人子西是韦应物平生交游中志趣相投的隐者,二人此前因事别离,韦应物新居落成后便写下这首诗寄赠友人,邀约对方前来同享田园隐居之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: