得叔毅书

故人消息苦难真,终日吴天望楚云。
黄鹄不知何处举,新鶑应似此中闻。
旧来饮量还能几,别后诗才转不群。
忽遣长髯驰短札,数行千里赠殷勤。

译文

收起展开
老朋友的消息素来难以得到确证,我整日在吴地天穹下遥望着楚地的云霭。
高飞的黄鹄不知你正往何处远行,新春的莺啼想来也该是在你那边听闻。
往日你豪饮的酒量如今还剩下几分,分别之后你的诗才更是卓尔不群远超常人。
忽然你派遣长髯仆人快马送来简短信笺,数行字迹跨越千里为我送来深切的情意。

注释

收起展开
  • 叔毅即孙叔毅,是强至相交多年的挚友,二人平生多有诗文酬唱往来。
  • 吴天楚云吴地的天空与楚地的云霭,代指诗人与友人分处两地、相隔遥远,难以互通音讯。
  • 黄鹄即天鹅,古代诗文常以黄鹄高飞比喻志向高远的友人远游他方。
  • 不群超出常人,卓尔不群,这里夸赞友人诗才造诣远超同辈。
  • 短札简短的书信,札原指古代书写用的小木片,后世代指篇幅不长的手札信笺。

赏析

收起展开
全诗情感脉络层层递进,开篇先写久候音讯的焦灼怅惘,把普通人牵挂远方友人时的忐忑心绪描摹得十分真切,没有刻意使用夸张的修辞,却把思念的重量落到了实处。

中间两联以虚实结合的笔法悬想友人近况,黄鹄高飞的意象暗合友人漂泊的行踪,新莺啼鸣的春日场景带出鲜活的生活气息,挂念酒量、赞叹诗才的细节全是老友之间才会有的细碎真切的惦念,没有半点世俗应酬的虚浮客套。

尾联骤然收束到收到书信的惊喜感,千里驰送的短札、寥寥数行的字迹,把二人跨越距离的深厚情谊烘托得格外动人,整体风格质朴沉挚,是宋代寄友诗中情胜于辞的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时强至宦游江南,与挚友孙叔毅分隔吴楚两地,二人许久未能相见,音信往来多有阻隔。

在长久牵挂、苦候音讯的怅惘情绪笼罩下,诗人意外收到友人叔毅寄来的亲笔书信,百感交集之下便写下这首寄赠诗作,记录下收到友人音讯时的真切心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: