晚莺献都官

自恨飞迁出谷迟,东君不是故相遗。
园林纵许容羁迹,蜂蝶还应笑后时。
休恃绵蛮能巧啭,还须冷落守空枝。
春风着力年年在,未必羽翰今便衰。

译文

收起展开
我暗自怅恨从幽谷迁居高树的行程太晚,司春之神并不是有意将我遗漏遗忘。
就算园林容许我这迟来的身影栖留,往来的蜂蝶也该会嘲笑我错过了大好时机。
切莫仗着自己能发出绵蛮婉转的动听啼鸣,还得做好在清冷空枝上寂然静守的准备。
春风年年都带着劲健的力量吹拂世间,我的羽翼未必到如今就已经衰败无力。

注释

收起展开
  • 飞迁出谷语出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,原指鸟儿从幽深的山谷迁移到高树之上,此处借指仕途上进、谋求发展。
  • 东君中国古代神话中的司春之神,此处既指掌管春序的神灵,也暗喻主持仕进秩序的力量。
  • 绵蛮语出《诗经·小雅·绵蛮》,形容鸟儿婉转鸣叫的样子。
  • 羽翰指鸟儿的翅膀,此处代指飞翔的能力,也喻指士人自身的才干与抱负。
  • 都官宋代刑部下设都官司,主管徒流、配隶等事务,此处是对担任都官职务的友人的尊称。

赏析

收起展开
这是一首托物言志的咏物诗,全程以晚莺的视角自喻,没有堆砌华丽辞藻,层层转折之间尽显宋人诗作特有的理趣与风骨。

全诗跳出了传统“迟暮”主题自怨自艾的俗套,从自恨迟出,到退而设想旁人的嘲笑,再到主动选择守拙待时,最后振起一笔点明志气,将一个暂时失意却不肯堕其心志的士人形象刻画得鲜活饱满。诗作名为咏晚莺,实则是向都官友人明志:即便眼下暂处冷落,自己的才干并未消磨,仍待春风借力,未来尚有可期。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人强至的文集《祠部集》,是强至早年仕途困顿时期的寄怀作品。

强至久在底层沉浮,年过四十才经名臣韩琦举荐获得低微官职,这首诗是他呈送给担任都官职务的友人的作品,以晚出的黄莺为喻,向友人剖白自己的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: