送施野夫赴举

胸中六籍收高谊,手抚辞章应礼闱。
不饮故人相别酒,恐沾寿母自缝衣。
吴河击棹开深冻,汴日迎鞭弄短晖。
四十明年方得仕,平生未与古人违。

译文

收起展开
你胸中熟稔儒家六经,秉持高远道义,手持打磨纯熟的诗文前去参加礼部科举考试。
不肯痛饮故人饯别的送别酒,是怕酒气沾染了家中老母亲亲手缝制的衣裳。
你在尚余深冻的吴地河面上划动船桨启程,迎着汴京城的日光扬鞭赶路,赏玩冬日短促的晴晖。
到明年你年届四十才得入仕,这份从容守道的平生操守,从来都没有违背古代贤人的行事准则。

注释

收起展开
  • 六籍即六经,指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典,是宋代科举考试的核心考察内容。
  • 礼闱指礼部主持的科举考试,又称春闱,由礼部负责选拔进士,是宋代士子入仕的核心通道。
  • 寿母对对方年迈母亲的尊称,此处特指施野夫的母亲。
  • 击棹划动船桨,代指行船启程。
  • 汴日汴京城上空的日光,汴京是北宋都城,也就是今天的河南开封,是当时礼部试的举办地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作惯常的伤离怨别的俗套,开篇就直接点出友人的才学与品格,立意高远不落窠臼。

颔联“不饮故人相别酒,恐沾寿母自缝衣”是全诗的神来之笔,以极细腻的生活化细节刻画了施野夫纯挚的孝心,将对友人德行的赞美落到了具体可感的场景中,质朴动人,千百年来为人称道。

全诗没有半句空泛的金榜题名式祝福,而是顺着友人赴京的行程铺陈叙事,最后点出他四十方出仕的人生选择,暗合宋代科举“五十少进士”的传统背景,肯定了他不急于求进、守道待时的平生操守,情谊厚重,格调清雅,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至创作的送别赠言诗,作于宋仁宗庆历至嘉祐年间。

当时友人施野夫即将赶赴京城汴京,参加礼部主持的进士科举考试,强至深知友人常年苦读、恪守孝义的品性,没有沿用寻常送别诗书写离愁别绪的惯例,专为友人的品格送行,寄予了真挚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: