依韵和杨尉郊外怀乡

策马长郊羡子真,独赢风物与诗论。
惊飞雁鹜投前涧,归去牛羊识旧村。
暴涨溪声闻远近,久阴山气乱朝昏。
异乡我亦嗟游宦,莫说啼鹃有怨魂。

译文

收起展开
你策马徜徉在辽阔郊野,心怀真率令人称羡,独享无边风物足以入诗吟咏。
受惊飞起的雁鹜纷纷落入前方的溪涧,傍晚归村的牛羊认得旧时熟悉的村落。
暴涨的溪水发出轰鸣,远近都能听到声响,久阴的山间雾气迷蒙,混淆了清晨与黄昏的边界。
我漂泊异乡也早已慨叹游宦生涯的辛苦,不必再说啼血的杜鹃魂灵满含哀怨。

注释

收起展开
  • 依韵古代酬和诗的一种方式,依照所和原作的同韵部字押韵,是宋代文人唱和的常见体例。
  • 杨尉题中杨姓县尉,是当时与作者交游的地方下层官吏。
  • 子真本指汉代隐士郑朴,字子真,这里用来夸赞杨尉心性真率,不为俗务所拘。
  • 雁鹜雁和野鸭,都是郊野水畔常见的水鸟。
  • 游宦远离家乡外出做官,泛指为了仕途奔走于异乡的经历。
  • 啼鹃即杜鹃鸟,古代传说其为蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,似在诉说归乡之怨,常被用来烘托乡思愁绪。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,由人及己,把酬和的应酬属性与真挚的怀乡情感完全融合。

中间两联纯写郊野之景,远近动静搭配得当:飞雁投涧、牛羊归村是目中所见,溪声远近是耳中所闻,山气昏暝是氛围所感,全是郊外实景,毫无雕琢痕迹,自然引出下文的归思主题。

末联跳出常规酬和的客套,不再局限于写杨尉的怀乡之愁,转而抒发自己同样的游宦之叹,最后以“莫说啼鹃有怨魂”翻进一层,说明二人积压的乡思之苦,甚至比传说中啼鹃的怨魂还要深重,余味悠长,情感沉挚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的酬和之作,创作于他早年地方游宦时期。

当时与他交好的杨姓县尉出游郊外,触景生情写下怀乡诗作,强至依照原作的用韵规则创作此诗酬答,二人皆有异乡为官的相似经历,情感共鸣十分深切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: