彭及之邀吴仲源杨公济与某夜会望湖楼独某后期为关所隔偶成四篇以呈诸君 其三

波射飞楼缥缈间,云梯岂合在尘寰。
金樽倒尽星垂地,玉滴书干月过山。
槛底吴僧空仰望,座中蜀客赖西还。
我遭鱼钥无情甚,只许吟魂夜度关。

译文

收起展开
浪涛拍打着高耸的望湖楼,仿佛置身于缥缈仙境,这样的凌云梯级本不该存在于凡尘俗世之间。
酒杯里的佳酿全都饮尽,夜色深沉繁星低垂至地面,砚台里的墨汁写干,月亮已经悄悄移过了山巅。
楼边槛下的吴地僧人徒然抬眼张望等候,座中的蜀地友人畅快酣饮,仿佛已经提前踏上西归的路途。
我被门禁的鱼钥无情阻拦不得赴约,只能让我的诗魂在夜色里独自穿过城关去和诸君相会。

注释

收起展开
  • 飞楼高耸的楼阁,此处特指杭州西湖畔的望湖楼。
  • 尘寰人世间,凡尘俗世。
  • 金樽古代金属制的盛酒器具,此处代指酒杯。
  • 槛楼阁边的栏杆。
  • 鱼钥古代城门锁多铸为鱼形,取鱼昼夜不闭眼、专职守夜的寓意,代指夜间门禁的锁钥,此处代指宵禁制度。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,先从友人宴集的望湖楼落笔,以缥缈仙境的比喻烘托夜集的超凡脱俗氛围,极写欢会的酣畅尽兴,全无半分烟火俗味。

全诗前六句全从对面着笔,完全站在赴会友人的视角,想象楼中诸人畅饮、赋诗、谈笑的热闹场景,末二句陡然转折,落到自己被关防阻隔的现实,以「吟魂度关」的浪漫想象,将友人相聚的雅兴与自己的遗憾怅惘融为一体,全无抱怨之意,反倒尽显文人洒脱的风致,诙谐生动,情味盎然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,强至任职杭州幕府期间。

当时友人彭及之邀约吴仲源、杨公济等一众好友,夜间在西湖边的望湖楼宴集,强至因故赴约迟到,被宵禁的关防阻隔在外,无法赴会,于是写下四首七言诗呈送在座诸位友人,这是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: