再寄元真宫读书

读书曾寄此轩头,官路归来十二秋。
文酒故人无一在,蓬蒿荒径有余愁。
差池岁月辜金印,憔悴乾坤复布裘。
却扫尘埃张旧榻,云中鸡犬笑淹留。

译文

收起展开
我早年曾经在这座轩馆里寄居读书,踏上仕宦之路后归来,已经过去了十二个春秋。
当年一同饮酒论文的老友如今没有一个还在,长满蓬蒿的荒芜小路上,只剩无尽的旧愁。
蹉跎虚度了大好岁月,终究辜负了博取金印的功名期许,在这满目憔悴的世间,如今又重新穿上布衣。
我扫去满地尘埃,铺展开旧日的床榻,连云中随仙的鸡犬,都要笑我多年宦游终究在此久留。

注释

收起展开
  • 元真宫北宋时期钱塘(今浙江杭州)一带的道教宫观,是诗人早年寄居读书的地方。
  • 差池同“参差”,这里指岁月蹉跎,虚度光阴。
  • 金印汉代俸禄二千石以上的官员佩戴金印,后世常以金印代指建功立业的功名仕途。
  • 布裘粗布缝制的裘衣,代指平民寒士的身份,与为官时的华贵服饰相对。
  • 云中鸡犬典出汉代《神仙传》,传说淮南王刘安得道升天,家中鸡犬吃了剩余的仙药也一同升入云中,这里代指元真宫作为道教宫观的仙家风物。
  • 淹留长期逗留、滞留。

赏析

收起展开
这首七律以时空跨度承载人生感慨,情感沉郁顿挫,是宋代七律中抒写仕路倦游主题的代表性作品。

首联开门见山点出今昔对照,十二年的仕宦生涯和早年读书的旧地形成强烈反差,为全诗的感怀奠定了沉郁的基调。颔联转向人事变迁,故人尽数凋零,旧径蓬蒿丛生,将物是人非的怅惘写得真切可感。颈联将个人失意与时世感慨结合,“憔悴乾坤”四字跳出个人小我的愁绪,把对世道凋敝的叹惋也纳入笔底,格局远超一般抒写个人不遇的诗作。尾联以仙家风物的自嘲收束,看似旷达实则藏着深沉的无奈,把宦海沉浮大半生终究回归原点的人生况味,表达得含蓄隽永。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的宦游感怀之作。

强至为宋仁宗庆历六年进士,早年未出仕时曾寄居在钱塘元真宫读书,后来赴各地为官,辗转宦途十二年后重访旧游之地,目睹物是人非的景象,仕路蹉跎的感慨涌上心头,于是写下这首七律寄寓怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: