将渡扬子风雨忽作

南徐景物古愁人,薄宦扁舟更水滨。
不识浊醪倾北固,独随寒雨出西津。
连天风浪声兼厉,当路鼋鼍气亦振。
吾道屈伸非一日,世情未要责江神。

译文

收起展开
南徐此地的风物景致向来容易勾起行人的愁绪,我身为卑微小官乘着一叶扁舟来到这江水之滨。
没能在北固山前畅饮浊酒,就独自伴着凄寒的秋雨驶出了西津古渡。
连天的江上风浪声响愈发凄厉,游弋在航道中的鼋鼍也仿佛带着腾腾气势振起波涛。
我的人生道途有屈有伸本就不是一日之事,世人大可不必苛责掌管江水的神灵。

注释

收起展开
  • 南徐东晋南朝时在京口(今江苏镇江)置南徐州,后世遂以南徐代指镇江一带区域。
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得意。
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的粗酒。
  • 北固指北固山,在今江苏镇江长江岸边,是当地历史名胜。
  • 西津即西津渡,古渡口旧址在今镇江,是古代渡江的重要口岸。
  • 鼋鼍指大鳖和扬子鳄,这里泛指江中的巨型水族。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即景抒怀之作,章法严整,情感层层递进。首联从登临之地的历史厚重感落笔,先点出古地生愁的底色,再将自身薄宦漂泊的身份代入,为全诗奠定沉郁的基调。

颔联与颈联由人事转向行旅实景,未得酣饮便冒雨渡江的怅然,连天风浪的骇人声势,将风雨忽作的江上奇景描摹得极具冲击力,视听结合,画面感极强。尾联笔锋陡然一转,跳出寻常遇雨怨天的俗套,将旅途的困顿升华为对人生穷通的理性认知,体现出诗人超脱旷达的胸襟,让全诗的意境得到极大提升。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人强至宦游途经扬子江时所作。南徐即今日江苏镇江一带,西津渡是古代扬子江南岸重要的渡江渡口,历来为南北交通要冲。

诗人当时正处于仕途辗转的阶段,赴任途中即将渡江之际忽然遭遇疾风骤雨,触景生情写下这首作品,将旅途的困顿与人生的感慨融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: