昨日以鄙诗示王君遽辱赠篇过有推饰辄依元韵奉答

未有功名与世传,且驱怀抱向诗篇。
昔曾篆刻工童伎,今敢风骚领将权。
愧匪穷经臻圣处,妄推闻道在君先。
还知苦意微吟否,不已犹云博奕贤。

译文

收起展开
至今还没有足以在世间流传的功名,暂且把胸中的情志都寄托在诗作当中。
早年我只不过习得童子雕虫篆刻的小技艺,如今哪里敢在诗歌创作领域自居统领的地位。
我十分惭愧钻研儒家经典还远未达到圣人的境界,您谬赞我通晓大道,实在是说反了,您本就比我更早领悟真谛。
您可知道我苦心孤诣低声吟诗的缘由?我不过是说吟诗比饱食终日无所事事,要稍稍贤明一些罢了。

注释

收起展开
  • 鄙诗谦辞,指自己所作的浅陋诗作。
  • 遽辱遽指仓促、很快,辱是古代敬辞,指对方屈尊降贵做出某件事,这里是对友人主动赠诗的敬重表述。
  • 推饰过分推崇赞美,这里指友人的评价过誉了。
  • 元韵即原韵,古代和诗时完全依照对方赠诗的韵脚次序创作,就叫依元韵。
  • 篆刻本指雕刻印章,汉代曾将诗赋类文体视为童子修习的雕虫小技,这里代指早年学习诗文创作。
  • 穷经深入钻研通晓儒家经典。
  • 博奕即博弈,语出孔子“不有博弈者乎,为之犹贤乎已”,这里是作者自谦,说吟诗比饱食终日无所事事要好一些。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无应酬文字的浮泛客套之气,通篇以自谦的口吻出之,情感真挚恳切,尽显北宋士大夫的温雅涵养。

首联直接点明自己作诗的初衷,说功名未立,只能将胸中块垒托付诗篇,没有丝毫矫饰。颔联回溯学诗经历,以雕虫小技自况,直接回应友人的过誉,措辞谦卑却自有风骨。颈联转向对道的探讨,将诗艺和儒道打通,既表达了对友人学识的敬重,也暗合了北宋中期文人群体普遍的崇经重道的风气。尾联化用孔子的经典典故,把吟诗的行为和儒家“游于艺”的传统关联起来,自谦中藏着对诗歌价值的肯定,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,是宋代酬唱诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫日常酬唱的代表性作品,收录于强至的别集《祠部集》中。

当时强至把自己创作的诗篇出示给友人王君,王君收到作品后很快回赠了一首诗,对强至的诗才大加褒扬,多有过誉之辞,强至自觉受之有愧,便依照王君赠诗的原韵创作了这首作品作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: