答章传道二首 其一

旋刻辞章就礼闱,禁园花在遂空归。
客愁春雪杯间释,诗句青云纸上飞。
从祖近持丞相印,旧交半着侍臣衣。
扬雄未老犹堪荐,忍听沧洲买钓矶。

译文

收起展开
你仓促完成应试的文章赴礼部考场,禁苑花开之时却失意落第空手而归。
他乡的愁绪在春雪相伴的酒杯间消解,写出的诗句如云烟般在纸面上灵动飞扬。
你的族祖近日刚刚执掌丞相的印绶,往日的老友多半已经身穿朝内近臣的官服。
像扬雄这样的大才尚未老去仍值得举荐,怎忍心听你说要去沧洲置办垂钓的矶石归隐?

注释

收起展开
  • 礼闱即礼部考试,唐宋时期进士科考试由礼部主持,因此称礼部考场为礼闱。
  • 禁园皇家的苑囿,这里代指北宋的都城汴京。
  • 从祖父亲的堂兄弟,此处指章传道同族中身居高位的长辈。
  • 沧洲临水的僻远之地,是古典诗词中常见的隐士居所代称。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,代指隐居垂钓的闲适生活。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有落入普通慰人失意的俗套,情感层次铺展得极为妥帖自然,既有对友人落第遭际的共情体谅,更有对其才学的高度肯定与对未来仕途的殷切期许。

首联直接点出友人赴考落第的遭际,没有刻意回避失意的事实,颔联转而写二人把酒论诗的快意场景,以“青云纸上飞”的奇喻凸显友人诗才的超迈灵动,颈联援引友人家世背景与同侪际遇做铺垫,尾联翻出新意,以汉代才士扬雄为喻劝勉友人不要萌生归隐的退意,全诗语挚情真,在沉郁的关切中透出昂扬的期许,是宋代酬唱律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人强至写给友人章传道的酬答劝慰之作,当时章传道赴京参加礼部进士考试落第,正闲居京师郁郁不得志,强至与他交谊深厚,特意作诗宽慰并勉励他。

强至历仕北宋仁宗、英宗、神宗三朝,虽仕宦不显但交游广泛,留存的诗作中多有与当时士大夫往来酬唱的篇目,这首诗便是他同类作品中情真意切的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: