送吕监簿归淮南侍下

花边把酒趁晴晖,春去花空兴尽归。
白发亲庭宽北望,青帘客舫喜南飞。
京埃衮衮休回首,淮月娟娟好振衣。
年少身名当自立,不须裘马事轻肥。

译文

收起展开
花下趁着晴朗的春光举杯饯行,春残花谢意兴舒展便动身归乡。
白发双亲不必频频向北遥望,挂着青帘的客船载着你欣然向南飞驰。
京城纷乱的尘俗冗务不必再回头顾念,淮南皎洁的明月下正好抖去衣上的尘埃。
你正年少应当立身扬名有所建树,不必靠着肥马轻裘追求奢靡享乐。

注释

收起展开
  • 监簿即国子监主簿,宋代低级文官,主管国子监文书簿籍相关事务。
  • 侍下也作“侍侧”,指子女在父母身边侍奉,诗中特指归乡探望父母。
  • 亲庭双亲的居所,代指家中的父母。
  • 客舫载客远行的小型船只。
  • 衮衮纷乱繁多的样子,诗中用来形容京城尘俗冗杂的各类事务。
  • 娟娟明媚皎洁的样子,常用来形容月色柔美好看。
  • 振衣抖去衣服上的尘土,传统文化中常用来表示摆脱俗世羁绊、开启全新状态的动作。
  • 裘马轻肥典出《论语·雍也》,指穿着轻暖的皮衣、驾乘肥壮的骏马,代指奢靡放纵的物质享乐生活。

赏析

收起展开
这首送别诗一反多数送别作品渲染离愁悲戚的常规基调,全程以豁达宽慰的语气落笔,情感真挚恳切,全无俗套的伤别情绪。

开篇从春日饯别的场景切入,点明友人归乡的时节与缘由,颔联以对仗手法串联起家中双亲的惦念与行舟的轻快情态,将双向的温情融于工整的字句之中,构思十分巧妙。颈联宕开一笔劝慰友人不必留恋京城的浮名俗务,回到故乡在清朗月色下涤荡尘俗,尽显诗人洒脱通透的襟怀。尾联顺势提出对友人的立身期许,劝勉其趁年少修身立名,不要耽于物质享乐,将普通的送别主题升华为对友人立身行道的正向勉励,立意高远,格调清朗。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是诗人为友人吕监簿告假返回淮南故里探望双亲所作,收录于强至的个人文集《祠部集》中。

北宋仁宗至英宗时期,士大夫阶层普遍推崇孝悌立身的价值取向,亲友归乡省亲的送别作品往往不刻意渲染离愁,多寄寓对友人孝养亲长、修身立业的正向期许,这首诗正是当时这类送别诗作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: