人日立春辇下作

楼上满倾人日酒,更逢春气到京华。
盘擎白玉来生菜,胜插黄金出镂花。
客兴纷纭那可数,年光流转亦无涯。
天边梅柳应相笑,两度东风不在家。

译文

收起展开
在高楼上斟满畅饮人日的美酒,又恰逢立春的暖意来到了京城。
白玉盘里盛着春日的生菜春盘,头上插着精雕镂花的金色春胜出门游赏。
游子的兴致纷杂繁多哪能数得清,岁月时光流转无穷没有尽头。
天边的梅花柳树该会笑我,已经两度遇上东风吹起的时候我都不在家乡。

注释

收起展开
  • 人日古代传统节日,为农历正月初七,民间有饮酒、赏春、祈福的习俗。
  • 辇下辇是帝王的车驾,辇下代指京城、都城,是对帝都的雅称。
  • 京华即京城、国都,这里指北宋都城汴京。
  • 胜指春胜,古代立春日制作的特色首饰,多为镂花样式,佩戴在头上以示迎春。
  • 镂花雕刻出的精美花纹,这里指春胜上的人工雕饰纹样。
  • 无涯没有边际,形容时光流转无穷无尽。

赏析

收起展开
这首诗开篇就点出双重节令的特殊背景,人日饮酒、立春回暖的场景自然融合,开篇便有融融春意扑面而来。

中间两联细致描摹京城立春日的民俗风物,白玉盘盛春生菜、金胜镂花的细节鲜活精致,尽显帝都节物的华贵热闹,也侧面烘托出游赏兴致的高涨。

尾联笔锋一转从热闹景致跳脱出来,以拟人手法想象故乡的梅柳都在笑自己离家日久,已经连续两个立春都没能返乡,把抽象的羁旅乡愁写得灵动诙谐,没有刻意的悲切感,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是诗人强至旅居汴京(北宋都城,今河南开封)期间的节令感怀之作。

古代以正月初七为“人日”,本次人日恰好与立春节气重合,双重节令的喜庆氛围叠加,诗人身在京师目睹帝都民俗盛景,不由生出羁旅怀归的思绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: