送曾元恕太祝赴汉阳监征

汉江山色秀苍烟,山拥江光入马鞭。
行思欲飘飞鸟外,别颜空惨落花前。
勉旃关赋那终岁,好在家声幸壮年。
鹦鹉故洲应寂寞,得无新句发晴川。

译文

收起展开
汉阳江畔的山色掩映在苍翠烟霭中,山光水色簇拥着马鞭一路铺展到你身前。
远行的思绪仿佛要飘到飞鸟能抵达的云天之外,临别时我们的容颜空自对着落花满是凄然。
你勤勉对待关市赋税的差事哪里会终年劳碌,幸值壮年正好可以将家族的美名进一步传扬。
那旧日的鹦鹉洲想来此刻应当十分寂寞,你此行难道不会在晴光映照的江面上写出新的诗章?

注释

收起展开
  • 太祝宋代太常寺属官,多为低级文官的寄禄官衔,此处是对友人曾元恕现有官职的尊称。
  • 汉阳监征指赴汉阳负责当地赋税征管的差使,是宋代地方常见的财税类职务。
  • 勉旃古时常用的劝勉语,“旃”是“之焉”的合音,意为“努力啊”。
  • 家声家族世代传承的清名与美誉。
  • 鹦鹉故洲即汉阳附近长江中的鹦鹉洲,相传汉末名士祢衡曾在此作《鹦鹉赋》,是江汉地区标志性的人文典故意象。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品一味沉湎伤离的俗套,开篇先从友人赴任沿途的江景落笔,苍烟缭绕的江山明丽如画,山光江色都随着马鞭的行进而次第展开,开篇意境开阔毫无局促之感。

颔联写惜别之情,将抽象的远行思绪具象化,仿佛能随飞鸟飘向天际,又以飘落的春花衬别意,把临别时的凄然情绪渲染得十分动人,却又不过分沉溺于伤感。颈联转而劝勉友人,不必为品级不高的税官差事介怀,正值壮年勤勉履职,完全可以光大自家的清名,格调转向昂扬积极。

尾联巧妙化用崔颢《黄鹤楼》中“晴川历历汉阳树”的经典诗句,拈出鹦鹉洲的千年典故,寄望友人在公务之余能吟咏出动人的新诗,既贴合汉阳的地域特征,又以诗友间的风雅期许收束全篇,余韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的赠别作品,收录于其个人文集《祠部集》中。

友人曾元恕时任太祝闲职,即将远赴汉阳担任监征赋税的地方事务官,送别时正值暮春,沿江风光明丽,诗人即景生情,融惜别、劝勉、寄意于一体写下这首七律。汉阳地处长江中游,是当时的水陆交通要冲,监征一职负责当地商税征管,事务繁杂却品级不高,诗人特意在诗中对友人多有宽慰鼓励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: