送马特失荐还苏回舟中作

一客空归颜色低,众人气亦丧虹蜺。
泪添酒盏霜天阔,目断帆樯海日西。
交臂散零如木叶,别肠萦转似山蹊。
遥知名在乡书者,雨洗秋街跃马蹄。

译文

收起展开
友人落第空自归乡神色低落,同行众人的意气也都为之消减失却了如虹的壮志。
清冷霜天里泪水添入酒盏,极目远送归帆直到夕阳沉落在海西。
昔日相交的友人如今四散如同飘零的树叶,离别的愁肠萦绕辗转就像曲折的山间小路。
遥想你日后定能榜上留名,秋雨洗过的秋日长街上你将策马飞驰而归。

注释

收起展开
  • 马特诗人的友人,生平不详,此番赴京求取荐举未获成功,将要返回苏州。
  • 虹蜺即虹,古人常以虹蜺喻指凌云的壮志、豪迈的气概。
  • 目断极目远望,直到视线所能抵达的尽头。
  • 交臂本指手臂相碰,这里代指相交往来的友人。
  • 乡书这里指乡试的录取榜单,也泛指科举登科的文告。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗的俗套,没有一味沉溺于离别的伤感,而是将共情失意与期许未来融为一体,情感层次十分丰厚。

开篇两句直接点出友人落第的失意状态,连带写出身边一众友人的情绪低落,足见二人交谊之深,诗人完全共情友人的挫败感。中间两联以景衬情,霜天、海日、木叶、山蹊几个意象层层叠加,把送别时的凄清氛围和缠结的离愁写得真切可感。末尾笔锋陡然一转,从当下的失意跳转到对友人未来登科的想象,雨洗秋街、马蹄跃动的明快画面,一扫前文的沉郁,给落第的友人送去了极大的精神宽慰,尽显温厚的友人之心。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的赠别诗作,创作于友人马特科举落第、即将从汴京返回苏州的归舟之上。

北宋仁宗朝推行科举与荐举并行的人才选拔制度,马特原本有望得到荐举登科,最终却意外落第,强至作为相交多年的友人,在送别归途的舟中写下这首诗,既共情友人的失意,也暗含对他未来的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: