送俞元宰失荐东归

蛟龙水浅一跌失,鸿雁天寒相背飞。
疏柳不堪霜后折,故人转觉酒边稀。
朱颜有改宜看镜,黄卷无穷且杜扉。
事业计从勤愤得,未妨邻里笑空归。

译文

收起展开
蛟龙困在浅水之中一时失足失势,鸿雁在天寒之际将各自分飞远去。
稀疏的柳枝本就柔弱,经霜之后再也经不起摧折,故交老友零落,酒边共饮的旧人反倒日渐稀少。
容颜渐有衰老的痕迹,不妨时常对镜自省,典籍浩渺无穷,正好可以闭门潜心苦读。
功业向来都是从勤学奋发之中得来的,就算邻里笑你空手而归也不必放在心上。

注释

收起展开
  • 失荐科举时代应举未被荐举,即落第、科考失利。
  • 相背飞朝着相反的方向飞行,这里指友人即将离去,二人就此分别。
  • 黄卷指书籍,古时书籍多用黄蘖染纸防蛀,因此后世常以黄卷代指典籍。
  • 杜扉关闭门户,指闭门谢客、潜心读书。
  • 勤愤勤学奋发,专心苦读。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤感嗟叹的俗套,开篇便以蛟龙失势、鸿雁分飞起兴,既点出友人一时失意的处境,也暗合二人即将别离的现状,喻象贴切自然,毫无生硬之感。

全诗情感层层递进,先抒惜别之慨,再道劝慰之语,最后以积极的勉励收束,既见二人交谊之深,也体现出诗人豁达的人生态度。没有对友人落第的廉价安慰,反而劝他珍惜时光闭门读书,不必在意世俗的讥笑,立意高远,格调刚健,是宋代送别诗中不可多得的慰勉佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人强至的《祠部集》,是诗人送别友人俞元宰的赠别之作。俞元宰科举落第,未能获得荐举资格,失意之下将要东归故乡,诗人便作此诗为他饯行。

北宋中期科举竞争十分激烈,不少才学之士常因各种原因落第,强至本人也曾有过屡试不第的经历,因此对友人的失意处境感同身受,劝慰之语格外真诚恳切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: