南都二月二日忆杭州去岁之游

去岁江头对此辰,花边弄笔咏青春。
异乡愁绪还随客,今日风光不着人。
蹭蹬宦名侵绿发,飘飖生理托洪钧。
湖堤草软辜游屐,空踏平台陌上尘。

译文

收起展开
去年今日我正站在杭州江边,对着相同的节令,在花丛旁提笔吟咏明媚的春日。
如今漂泊异乡,愁绪依旧跟随着旅人,眼前南都的风光全然无法慰藉失意的人。
仕途蹉跎失意,虚名已经浸染了我的黑发,生计飘摇无着,只能全然托付给天地造化。
我辜负了去年西湖湖堤上芳草柔软、可供尽兴游赏的景致,如今只能空自踏过南都郊外平台道路上的尘土。

注释

收起展开
  • 南都北宋的陪都南京,治所在今河南商丘一带。
  • 蹭蹬原指路途艰险难行,这里比喻仕途失意、蹉跎不得志。
  • 飘飖动荡飘摇、没有着落的样子。
  • 洪钧指上天、造化,古人认为天造化万物如同制陶的转轮,因此以洪钧代指天地自然。
  • 游屐出游时穿的木底鞋,这里代指游赏的踪迹。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的经典抒情结构,开篇先追忆去年杭州春日游赏的快意场景,笔调轻松明快,随即转写当下异乡为客的寥落愁闷,冷暖反差十分鲜明,情绪转折自然毫无生硬之感。

全诗没有使用华丽雕琢的辞藻,将宦途蹉跎的身世之感、对旧游之地的深切思念完全融入节令风物的对比之中,沉挚的感慨出之以平和冲淡的语调,余味悠长,典型体现了北宋中期文官宦游诗的抒情特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于强至的《祠部集》,创作于北宋中期,当时诗人正担任南都地方僚属,时值二月二日春临大地,触景生情忆起去年在杭州任职时的春日游赏经历。

强至一生辗转各地州县任职,仕途长期滞塞不得升迁,常年漂泊异乡,这首诗正是他在节令感怀的情境下,将昔年杭州的快意游赏与当下南都的寥落处境相对比,抒发出宦游失意的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: