紫阁东林居士叔缄赐松英丸捧对忻喜盖非尘侣之所当服輙献诗代启

碧涧苍松五粒稀,侵云采去露沾衣。
夜启群仙合灵药,朝思俗侣寄将归。
道场斋戒今初服,人事荤膻已觉非。
一望岚峰拜还使,腰间铜印与心违。

译文

收起展开
碧绿山涧旁的苍松所结的五粒松十分稀少,攀上高耸入云的山崖采摘时露水沾湿了衣衫。
夜里与众位仙人一同调配这神奇的灵药,清晨便挂念着世俗友人要将它寄赠回去。
我在修行道场持斋守戒如今刚刚服下这松英丸,回望世俗间的荤腥膻味只觉全然不该沾染。
远远望着云雾缭绕的紫阁山峰我拜谢送药的使者,腰间挂着的官印实在和我归隐的本心相违背。

注释

收起展开
  • 五粒即五粒松,也叫五鬣松,是古代传说中可入药、服食能延年益寿的珍稀松种,松子每簇五枚,因此得名。
  • 松英丸道家以松花粉、松实等原料炼制的服食丹药,古代方士认为长期服用可以轻身健体、通神延年。
  • 道场这里指道家进行斋戒、修行的专门场所。
  • 岚峰云雾烟气缭绕的山峰,此处特指终南山的紫阁峰。
  • 铜印唐代低级官员佩戴的铜制官印,此处代指诗人自己所任的世俗官职。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕获赠松英丸的始末展开,叙事流畅自然,情感淡远真挚,完全契合韦应物一贯的清和诗风。

前两联层层铺垫,先写松英丸原料的珍稀、采药过程的艰险,再写合药的神异属性,既凸显出丹药的不凡,也侧面烘托出赠药的居士叔缄与诗人之间相知相惜的深厚交谊。后两联转而落到诗人自身的生命体验,写服下丹药之后顿觉世俗荤膻都不足为恋,直抒自己身在官场却心系山林的矛盾心境,末尾「腰间铜印与心违」一句,将古代士大夫普遍面临的仕隐冲突,以极浅白平实的语言道出,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于韦应物出任地方县令的阶段,此时他仕途辗转,早已生出向往山林隐逸的心意。

韦应物一生崇信佛道,与诸多方外隐逸之士交游密切,当时隐居在终南山紫阁山东林的居士叔缄,特意派人给他送来道家炼制的珍贵松英丸,诗人得之欣喜万分,自觉这种仙药本不是世俗凡人所能轻易获得的,便写下这首诗作为答谢的书启。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: