送乔岑

世俗谁夸昼锦归,乡人应笑旧儒衣。
一言许与经词伯,三道声名出礼闱。
好在青云须远步,莫愁黄鹄不高飞。
还家便养轩腾志,当使闾阎见面稀。

译文

收起展开
世俗之人谁不夸赞衣锦荣归的风光,家乡父老恐怕还会笑你依旧穿着旧时的儒生衣衫。
你的才学早已得到文坛前辈的称许,精通儒家三科的声名早已从礼部考场传扬开来。
你正当青云有路必须大步向前,不必担心像黄鹄这样的大鸟不能振翅高飞。
回乡之后只管涵养你凌云腾跃的志向,日后定当有所作为,让乡里百姓很少再见到你。

注释

收起展开
  • 昼锦归指穿着锦绣衣裳在白昼回归故里,即富贵之后荣归家乡,是古时对衣锦还乡的雅称。
  • 儒衣儒生所穿的衣服,代指尚未显贵的普通读书人身份。
  • 词伯对文坛大家、文章宗师的尊称。
  • 礼闱唐宋时期由礼部主持的进士考试,是国家级科举考场。
  • 黄鹄传说中形似鹤的大鸟,古人常用来比喻志向高远的杰出人才。
  • 轩腾指飞腾高升,此处代指远大的仕途志向。
  • 闾阎原本指里巷的门,此处代指乡里的普通百姓。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的伤感情绪,全篇都以积极昂扬的劝勉为主,格调明快旷达。

诗歌开篇先以世俗推崇的“昼锦之荣”反衬友人安于儒素的品格,紧接着点出友人的才名早已得到公认,后两联顺势勉励友人舒展抱负,以黄鹄青云为喻,把对友人的期许落到实处,全无浮泛的客套之语,足见二人交谊之深。全诗用典贴切,语言质朴厚重,完全契合北宋中期士大夫阶层积极进取的时代精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人强至的文集《祠部集》,是宋代典型的送别赠勉类诗作。

乔岑是与强至同时代的儒生,此番以优异成绩通过礼部主持的科举考试,即将离京返乡,诗人便写下这首诗为友人送行,满含真挚的期许劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: