送公济还阙下

不候关征满岁归,邑人徒尔挽行衣。
肯将泪对残花落,应自心先去鸟飞。
官向长安多富贵,君当即日享轻肥。
绿槐阴合天街后,恰缀宸班拱帝晖。

译文

收起展开
你不等地方任职的任期满就启程返回京城,当地百姓徒劳地拉着你的衣襟不舍你离开。
你不肯对着凋零的残花洒落离别的感伤泪水,归心早已经像远去的飞鸟一样飞向京城。
去往京城为官的人大都能获得显贵的地位,你很快就能享受到仕途顺遂的优渥生活。
等到京城御道两侧的绿槐树荫连成一片的时候,你恰好就能排入朝班行列,拱卫在帝王的光辉之下。

注释

收起展开
  • 阙下原指宫阙之下,这里代指北宋都城汴京,即京城。
  • 关征原指关卡征税,这里代指地方官员的任职考期、任满期限。
  • 邑人指任职地的乡民、普通百姓。
  • 轻肥出自《论语》“乘肥马,衣轻裘”,代指仕途顺遂后的优渥闲适生活。
  • 天街指京城中直通皇宫的御街、官方主干道。
  • 宸班宸是帝王的代称,宸班指朝中百官朝见帝王时排列的班次行列。
  • 帝晖指帝王的光辉、天子的威仪。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄切感伤的俗套,整体基调昂扬明快,满含对友人的真挚期许。

开篇先从百姓挽留的细节落笔,侧面烘托出公济在地方为官深得民心的形象,紧接着以“残花落”对“去鸟飞”的精巧对仗,将友人不溺于离别感伤、归心似箭的情态刻画得鲜活生动。全诗没有堆砌送别诗常见的离愁意象,反而以“多富贵”“享轻肥”“拱帝晖”的层层递进,寄寓了对友人入朝之后能够施展抱负、位列朝班的美好祝愿,情感真挚质朴,章法严整,是宋代送别诗中颇具代表性的赠行作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的送别赠行作品,作于他担任地方僚属期间。

诗题中的“公济”是作者的友人,原本在地方任职,未等任期满便获朝廷征召返回汴京,当地乡绅百姓都十分感念他的政绩,纷纷前来送行,强至便写下这首诗为友人饯行,同时寄寓对友人仕途发展的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: