和唐林夫正字韵

共是江山弃水云,更同魏北走埃尘。
官书断手何多日,乐事回头已一春。
入夏解衣宜野逸,几时纵酒到天真。
由来朋字难为正,莫漫刚颜忤世人。

译文

收起展开
我们二人都曾被外放漂泊,远离了水云环绕的闲适旧居,又一同在魏北的尘世间奔波劳碌。
我们停下公务文书的手头工作还没多少时日,回头细数那些欢聚的乐事,竟已经匆匆过去了一整个春天。
入夏之后脱去官服换上便衣,最适配山野闲散自在的生活,什么时候才能纵情饮酒,回归毫无矫饰的本真状态呢。
自古以来“朋”字的笔画就很难写得端正,千万不要总是摆出刚直的面容,轻易去违逆世间的俗人啊。

注释

收起展开
  • 正字宋代馆阁低级官职,主要职责是校勘宫廷所藏的各类典籍文字。
  • 魏北指北宋河北西路一带,春秋战国时属魏国北部,是当时士人宦游往来的常见区域。
  • 官书官府的公务文书,此处代指日常繁杂的官务工作。
  • 野逸远离官场喧嚣、闲散自在的山野隐居生活状态。
  • 天真不受世俗礼法束缚、毫无矫饰伪装的本真性情。
  • 忤触犯、违逆。

赏析

收起展开
这首酬和诗跳出了普通应酬作品的虚浮套路,完全以二人共通的宦游体验为核心,情感真挚沉实,毫无敷衍痕迹。

首联从二人共同的经历落笔,先写早年被外放漂泊的失意,再写辗转奔波于尘俗宦路的辛劳,瞬间就建立起与友人的情感共鸣。颔联笔锋一转,从过往经历落到当下的相聚时光,感叹欢聚的时光太过短暂,才放下公务不久,一整个春天就已经匆匆过去,藏着对难得的闲适相聚时光的珍视。颈联直接抒发对自由生活的向往,入夏之后便想要脱去官服,过上纵酒随性的生活,道尽了宋代下层官员被琐碎公务束缚的普遍倦怠感。尾联以“朋字难为正”的谐音双关作结,既点出“朋”字的字形结构本就难写端正,又暗喻世俗朋党盘根错节的现实,劝勉友人不必过于刚直处处忤逆世俗,语带调侃又藏着对官场规则的清醒认知,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的酬和抒怀作品,创作于他在汴京任职馆阁期间。

诗题中的唐林夫即北宋官员唐坰,时任正字一职,负责馆阁典籍校勘,二人同为辗转各地的下层宦游士人,交谊深厚,强至收到友人的赠诗后依原韵酬和,写下这首兼具共情与劝勉的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: