夜会洪方叔

别杯曾破菊花期,今夕相逢菊又衰。
宦路经年能会合,人生何处免参差。
渐惊老态侵常日,犹喜交情似旧时。
一笑形骸俱自失,三更星斗席边移。

译文

收起展开
当年饯别饮酒时错过了菊花盛放的花期,如今秋夜重逢,菊花已然凋零衰残。
仕宦辗转多年我们才得以再度相聚,人生在世哪里能避免际遇的起伏离合呢?
渐渐惊觉衰老的情态已经悄然侵入日常,所幸你我交情还和往日一样深厚真切。
相视一笑便全然忘却了世俗形骸的拘束,不知不觉间三更的星斗已经悄悄移过了坐席边。

注释

收起展开
  • 洪方叔诗人的友人,与强至多有交游唱和,生平大致活动于北宋仁宗、神宗时期。
  • 宦路即仕宦之路,指古人做官辗转各地奔波的经历。
  • 参差原指长短高低不齐的样子,此处代指人生际遇的波折、离合的不定。
  • 形骸指人的躯体,引申为世俗礼法、身份拘束等外在形迹。

赏析

收起展开
这首七律以“菊”为贯穿始终的核心意象,开篇从花期的错过与重逢时菊衰的对照写起,自然带出聚散无常的感慨,情感沉挚而不颓丧。

全诗情感层次分明,从别离的遗憾写到重逢的庆幸,从岁月催老的怅惘转到交情不变的欣慰,最终落到物我两忘的旷达境界,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。末句以星斗移过席边的细节收束,暗写二人畅谈之久,将所有感慨都融入静谧的夜色场景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的作品,创作于他宦游江浙一带的任职期间。

洪方叔是强至相交多年的旧友,二人此前曾在菊花花期别离,辗转宦途多年后才在秋夜得以重聚,这首诗便是当夜二人把酒言欢时的即兴唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: