立之临别连以佳篇见贶依韵和酬

建溪夫子惠新诗,雅道深惭未得知。
曲享鶢鶋真过矣,吟成款段复何之。
日斜留煮山家茗,烟重愁燃客舍萁。
我系一官君四海,可怜出处不同时。

译文

收起展开
来自建溪的先生您赠我精妙的新诗,我深深惭愧自己对风雅诗道尚未通晓。
如同海鸟承受了过分的供奉实在不妥,吟成诗句之后我这驽钝庸才又能去往何处。
日头西斜我们留在一起煮山家出产的好茶,雾气浓重时客舍里燃着柴草满是离愁。
我被官职牵绊而您即将去往四海漂泊,可叹我们出仕与行游的际遇全然不同。

注释

收起展开
  • 见贶古人敬语,指对方赠予自己物品,此处指友人赠诗。
  • 建溪夫子对友人立之的尊称,建溪是闽地著名水名,代指友人的籍贯或过往行迹。
  • 雅道此处特指诗歌创作所秉持的风雅正道。
  • 鶢鶋古代传说中的海鸟,此处化用《庄子》典故,自谦才薄不配承受友人过高的赞誉。
  • 款段原指行走迟缓的驽马,此处诗人用来比喻自己庸钝的才质。
  • 萁豆秆,此处指客舍中用来烧火的柴草。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士人临别酬和之作,全无应酬诗文的浮泛空洞,情感沉实恳切。

首联直接点明友人赠诗的缘起,自谦之语全无虚浮客套,尽显二人相知的熟稔交谊;颔联用典妥帖自然,既委婉回应了友人诗中的赞誉,也暗合了二人对诗道的共同追求。

颈联落笔到临别当下的实景,煮茶燃萁的日常细节,将相处的松弛感与离别将至的愁绪完全融于景物描写,不着一个“别”字而别意自现。尾联收束到二人的人生际遇,一者被官职束缚,一者将四海漫游,出处异路的感慨平淡道出,满含知己之间互相理解的惺惺相惜之意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的临别酬和作品,创作于强至担任地方僚官期间。

当时他的友人立之即将远行,临行前接连写下多篇佳作赠予强至,强至感念二人相知的交谊,便依照友人诗作的原韵创作了这首回赠的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: