依韵和答晋倅洪君然都官三益见寄

你身为州郡副职文章到晚年愈发奇崛出众，全家的才学功业都继承了前贤的美好风范。
内室家眷有蔡琰那般出众诗才无人能及，膝下子嗣像刘歆一样文笔卓绝即便偶有讥评也难掩锋芒。
我怀揣归隐的心意却愧对陶渊明宅边的彭泽柳，心性高洁的你素来喜爱伯夷叔齐所食的首阳薇草。
案头堆积的官府文书实在是庸常俗务，唯独可喜的是你吟诗抒怀的情志与世俗庸常全然背离。

• 别乘古代对州郡副长官的别称，此处特指时任晋州通判的洪君然。
• 晋倅晋州通判，倅是古代对地方副职官员的统称。
• 前徽前贤流传下来的美好德行与风范。
• 蔡琰即蔡文姬，东汉末年著名才女，此处用来夸赞洪君然家中女眷的出众诗才。
• 刘歆西汉著名学者刘向之子，汉代古文经学的代表人物，此处用来夸赞洪君然子嗣的文才。
• 彭泽柳代指归隐志趣，陶渊明曾任彭泽县令，归隐后自号五柳先生，宅边植有五株柳树。
• 首阳薇代指高洁不阿的品格，传说伯夷、叔齐不认同周武王伐纣，不食周粟，隐居首阳山采薇菜充饥，最终饿死。
• 簿领官府的文书案卷，代指繁杂琐碎的官场公务。

这首和作通篇用典贴切自然，毫无堆砌生硬之感，开篇先盛赞友人的文才与家学渊源，连用蔡琰、刘歆两个典故，不落俗套地点明友人全家才俊辈出的特点，典雅厚重又饱含真情。

后半部分作者将自己的归隐之志与友人的高洁情怀并置对照，既表达了对友人超脱品格的仰慕，也暗含自己不甘被俗务羁绊的清高志趣，全诗立意清雅，语言质朴醇厚，情真意切，是宋代酬唱诗中的上乘之作。

这首诗收录于北宋强至的文集《祠部集》，属于宋代典型的同僚唱和酬答作品。

诗作是作者依照友人洪三益（字君然，时任晋州通判，官职为都官）寄赠原作的韵脚所作的回赠诗，二人同为仕宦中人，彼此相知相惜，在往来寄诗中互诉志趣、表达仰慕。