丙午岁与府中诸君重游张氏园慨然成诗

醉书曾记并游人,今日重游墨尚新。
对酒年来惊白发,惜花时复数青春。
四方散落几交臂,万事参差一病身。
傍水园林自萧洒,不须出郭远风尘。

译文

收起展开
当年醉中题诗曾记下一同游赏的友人,今日重游旧地,当时的墨迹还崭新如故。
近年对着酒杯惊觉鬓边已生出白发,怜惜繁花常为逝去的青春反复细数。
旧日同游的友人四散各方,能重逢的没有几人,世间万事错落不齐,我如今只剩一身多病。
依水而建的园林本就自在潇洒,根本不必出城远去,奔波于俗世风尘。

注释

收起展开
  • 丙午岁干支纪年,这里指北宋熙宁九年,公元1076年。
  • 交臂胳膊碰胳膊,这里指好友偶然相逢。
  • 参差错落不齐,这里指万事不顺遂、多有缺憾。
  • 萧洒同潇洒,形容景致清幽、心境自在无拘。
  • 出郭走出外城,郭指外城的城墙。

赏析

收起展开
这首七律以今昔对照为核心脉络,情感层层递进,沉郁却不失疏朗的宋人气质。

开篇从旧题墨迹的细节切入,以“墨尚新”的鲜活感反衬时光飞逝的错觉,将数年间人事变迁的重量轻轻托出,毫无刻意雕琢之感。中间两联对仗工整,从个人年华老去的惊觉,延伸到旧友离散、身世多病的慨叹,将个体的怅惘放到世事浮沉的大背景下,情感厚度大幅拓展。末句笔锋一转,从沉郁的感慨中跳脱出来,点出近旁园林便足以安放身心,不必为了避世奔波远走,既呼应了重游园林的主题,也透出宋代文人通达从容的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁九年(公元1076年,即干支丙午年),时强至在地方官府任职,此前曾与府中同僚一同游赏张氏园林并留有题诗。

数年后众人重游旧地,见往日题诗墨迹尚新,而人事变迁生出诸多感慨,诗人便写下这首七律记录当下心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: