闲居赠友

韦应物 · 唐代 · 律诗

补吏多下迁，罢归聊自度。
园庐既芜没，烟景空澹泊。
闲居养疴瘵，守素甘葵藿。
颜鬓日衰耗，冠带亦寥落。
青苔已生路，绿筠始分箨。
夕气下遥阴，微风动疏薄。
草玄良见诮，杜门无请托。
非君好事者，谁来顾寂寞。

译文

收起

补授官职大多遭遇贬谪，罢官归乡暂且打发闲余时日。
田园居所早已荒芜颓败，烟霞景致只余下恬淡闲静的意趣。
闲居家中调养久病，坚守朴素本心甘心以粗食为甘味。
容颜鬓发日渐衰老憔悴，官场的交游往来也早已稀疏冷落。
青苔已经在无人行走的路上蔓延，新竹刚刚挣脱笋壳抽枝生长。
傍晚的雾气从远空垂下带来阴凉，柔风拂动林间疏朗的枝叶。
我效仿扬雄潜心著述实在容易被世人讥笑，关起门来绝不奔走权贵请托私事。
如果不是您这样有心相访的知己友人，谁又肯来探望我这闲居的寂寞之人？

注释

收起

补吏补充委任官职，多指品级较低的职位。
下迁降职、贬官。
养疴瘵调养久治不愈的疾病，疴瘵泛指各类疾病。
守素坚守朴素淡泊的本心，不慕世俗名利。
葵藿葵菜和豆叶，诗中代指粗劣的日常饭菜。
绿筠翠绿的新生竹子。
分箨竹笋脱去外壳，指新竹抽芽拔节生长。
草玄典出汉代扬雄撰写《太玄经》，诗中指淡泊世事、潜心著述。
见诮被人讥笑、嘲讽。
请托私下奔走权贵门下，请求办理私人事务。

赏析

展开

这首诗是韦应物五言古体诗的代表作，整体风格冲淡闲远，完全契合诗人闲居时期的心境。全诗前半部分直陈身世遭际，写自己屡遭贬谪、罢归闲居的处境，没有丝毫愤激怨怼的情绪，反而坦然道出安于清贫、坚守素志的选择，足见其心性的平和醇厚。

中间四句纯用白描手法描摹郊居景色：青苔生径、新竹抽梢、夕阴垂野、微风动枝，清冷疏淡的景致恰好和诗人寥落淡泊的心境互为映衬，物我浑然相融，深得陶渊明田园诗的天然意趣。

末尾四句笔锋一转，以扬雄闭门著书的典故明志，谢绝世俗请托的姿态刚正坦荡，最后点出赠友的主旨，在满纸清寂的氛围中凸显出二人相知相惜的深厚情谊，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是韦应物中年仕途受挫、罢官闲居田园时期的作品。韦应物出身名门，早年以三卫郎身份侍从唐玄宗，安史之乱后折节读书，历任多地官职，却多次因刚直不阿遭贬谪。

此次罢归之后，他谢绝官场应酬，在郊园之中过起了守素安贫的闲居生活，心境恬淡却也难免有孤寂之感，因此写下这首诗赠予知己友人，袒露自己的生平志趣。