送刘嗣复都官赴辟秦州幕府四首 其一

安西幕府蔼声华,礼币迎门促去家。
长日壮图看剑气,隔宵喜信报灯花。
轻装度陇由来惯,逸辔追尘不待挝。
宾主御戎具有策,只陪谈笑却边沙。

译文

收起展开
安西幕府向来声名卓著光彩焕发,征聘的礼物送到家门催促你动身离开故里。
漫长白日里你将施展凌云壮志如同宝剑出鞘,昨夜灯芯结出灯花早已预告了这赴任的喜信。
你轻装翻越陇山向来就十分熟习,策马疾驰追赶前路根本不需要挥鞭抽打。
幕府之中宾主抵御外敌都有良策,只需要在从容谈笑之间就能击退边地的敌患。

注释

收起展开
  • 都官宋代官职名,隶属于刑部,主管刑狱相关事务。
  • 赴辟接受官府的征召,前往幕府任职。
  • 幕府古代军政大员的官署,这里指秦州边地的军政幕府。
  • 蔼声华声名盛大,光彩卓著。
  • 礼币征聘贤士所用的礼物与财帛。
  • 剑气传说中上古名剑自带的精气,这里代指人的超人才干与凌云壮志。
  • 灯花灯芯燃烧时结成的花状余烬,古代民间认为灯花绽放是即将传来喜报的征兆。
  • 度陇翻越陇山,陇山是关中通往西北边地的必经要道。
  • 逸辔快速奔驰的骏马,辔原指马缰绳,此处代指马匹。
  • 挝鞭打、敲击。
  • 御戎抵御外敌,这里指抵御西夏的边境侵扰。
  • 边沙边地的沙尘,此处代指边境的敌患。

赏析

收起展开
这首送别诗一改传统赠别诗常见的离愁别绪,通篇以昂扬豪迈的基调为友人壮行,尽显北宋中期士大夫普遍关注边事、渴望建功立业的时代风貌。

诗中多处化用典故与民俗意象,以剑气喻壮志,以灯花报喜铺垫喜庆氛围,又用逸辔不待挝的生动描写刻画出友人熟稔边事、行事干练的形象,收尾的谈笑却边沙更是化用了谢安从容破敌的经典典故,将对友人的才干期许推向顶峰,格调雄健明快,毫无衰飒之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时秦州地处宋夏边境,是北宋西北边防的核心重镇,朝廷为整饬边备,广泛征辟有才干的士人进入边地幕府担任僚属。

诗人强至与友人刘嗣复交好,刘嗣复以都官的身份受征召前往秦州幕府任职,诗人便写下这组送别诗为友人壮行,本诗是组诗中的第一首,全无传统送别诗的悲戚之气,满是对友人的期许与赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: