送刘嗣复都官赴辟秦州幕府四首 其二

十万强弓略未弯,妖氛渐灭贺兰山。
元侯把诏开新府,上客随书出故关。
诗酒不妨行乐外,功名只在立谈间。
主人待勒燕然石,谁道能铭独姓班。

译文

收起展开
十万精锐的强弓尚且未曾完全拉满,边境敌寇的嚣张气焰已经渐渐消散到贺兰山外。
秦州主帅手持天子诏书开设全新的军府,贤明的友人你随同征辟文书离开旧日城关。
饮酒作诗的雅兴不妨碍你在赴任途中稍作行乐,盖世边功就能在片刻筹谋的交谈之间轻松建立。
幕府主帅正等待刻石燕然庆功的那一天,谁说能够撰写铭文献功的只有班固一人?

注释

收起展开
  • 赴辟接受朝廷或地方军政长官的征聘前往任职。
  • 都官宋代官职名,隶属刑部,掌徒流配隶等事务,此处是刘嗣复的本官头衔。
  • 妖氛原指不祥的云气,此处代指边境敌寇的嚣张气焰。
  • 贺兰山位于今宁夏西北,北宋时是宋夏边境的标志性地理界山。
  • 元侯对地方高级军政长官的尊称,此处指秦州幕府的主帅。
  • 立谈间站着交谈的极短时间,形容筹谋得当,建功立业十分轻易。
  • 燕然石典出东汉窦宪大破北匈奴,登燕然山刻石记功的典故,后世以燕然勒石代指建立不朽边功。
  • 姓班指班固,当年窦宪的燕然山纪功铭文由班固撰写,此处用该旧典。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗常见的悲愁怅惘之气,通篇充满雄健豪壮的功业期许,格调高昂振奋,完全没有儿女情长的拖沓之语。

诗歌开篇就从西北边防的大局落笔,先渲染我方军力强盛、敌寇气焰渐衰的有利形势,为友人赴任营造了建功立业的绝佳时代背景,随后点出主帅开府、贤才入幕的事件脉络,语气轻松笃定,尽显对友人才能的高度信任。

最后两句化用燕然勒石的经典典故,反用班固作铭的旧事,直接勉励友人不仅要辅佐主帅破敌,更要以自身出众的文才武略留下名垂青史的功绩,充分体现了北宋中期有志士大夫渴望在边疆大展拳脚的慷慨意气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的送别组诗作品,创作于仁宗至神宗朝之间北宋经略西北边防的阶段。

当时西夏对北宋西北边境的侵扰日渐频繁,秦州(今甘肃天水)是北宋控扼西夏的核心边防重镇,当地军政长官广招贤才入幕筹划边事,友人刘嗣复以都官的官职身份受征辟前往秦州幕府,强至便写下这四首送别诗为他壮行,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: