送刘嗣复都官赴辟秦州幕府四首 其四

入秦乘夏颇相宜,笑拂征鞍尽别巵。
鹦鹉陇西迎赋笔,芙蓉幕里近花期。
祖琨清发能长啸,老杜冥搜有杂诗。
君去定应兼二美,军书暇日戍楼时。

译文

收起展开
你趁着夏日时节前往秦州正合时宜,笑着拂拭出行的马鞍,饮尽饯别的酒杯。
陇西的风物会迎接你的生花妙笔,身处贤才荟萃的幕府,正逢意气风发的似锦年华。
你能像刘琨那样清朗俊爽放声长啸,也能像杜甫那样苦心构思写出诸多动人诗篇。
此去定然能兼具这两位前贤的长处,在处理军书的闲暇时光,登戍楼抒怀寄兴。

注释

收起展开
  • 赴辟接受长官的征召,出任幕府僚属职务。
  • 都官宋代官职名,隶属于刑部,这里是友人刘嗣复的现任官衔。
  • 别巵饯别时饮酒的酒杯,巵是古代的圆形酒器。
  • 芙蓉幕对贤才汇聚的幕府的美称,也叫莲幕,典出《南史·庾杲之传》。
  • 祖琨指晋代名将刘琨,字越石,为合诗的平仄格律称祖琨,他意气清朗,有闻鸡起舞的壮志。
  • 冥搜本指深入探寻幽微的意境,这里指苦心构思诗文。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别诗常见的凄苦悲愁之气,整体格调昂扬开阔,完全契合友人赴边地军幕任职的特殊情境。

全诗用典妥帖自然,既点出秦州作为陇西旧地的人文底蕴,又以刘琨的英武壮志和杜甫的文才诗思双重期许友人,祝愿他能文武兼修,在边地幕府从容施展才干,于军务之余寄情文墨,整体寄意深远,气度从容温厚,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的送别组诗中的第四首,创作于宋神宗熙宁年间前后,当时秦州是北宋西北边境的重镇,毗邻西夏,军政事务繁多,地方长官多广揽贤才入幕。

友人刘嗣复时任都官,受到秦州幕府的征辟即将赴任,强至共作四首七言律诗为他饯行,本首是其中寄意最为深远的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: