荣归堂二首 其二

嫩柳浓花围旧圃,朱甍碧瓦照春池。
黄金腰下还乡印,翠琰胸中报国诗。
乘驷长卿羞志浅,怀章公子恨名迟。
知公触事须尊主,揭榜新堂是训辞。

译文

收起展开
柔嫩的垂柳与盛放的繁花环绕着旧日的园圃,红色屋脊与青碧瓦当映照着堂前春日的池塘。
腰下佩戴着朝廷赐予的黄金官印荣归故里,光洁石碑上镌刻着诗人胸中饱含热忱的报国诗篇。
当年乘驷马高车还乡的司马相如尚且会因个人志向偏浅而羞愧,怀揣官印的有志士人只会遗憾功名成就太晚。
深知您处事始终把尊崇君主、恪守臣道放在首位,在新落成的荣归堂悬挂的匾额正是这样的训诫主旨。

注释

收起展开
  • 朱甍红色的屋脊,甍原指房屋的栋脊,这里代指装饰华美的建筑。
  • 翠琰色泽光洁的美玉,这里指代刻字的精美石碑,也喻指坚贞高洁的报国情志。
  • 乘驷长卿指西汉辞赋家司马相如,字长卿,他曾乘四匹马拉的高车返回蜀地,是后世熟知的士人得志还乡的经典典故。
  • 怀章怀揣官印,指代身任朝廷官职、手握权柄的士人身份。
  • 揭榜悬挂匾额,指为荣归堂题写堂名、悬挂题字匾额的行为。

赏析

收起展开
这首诗立意远超一般同类题咏作品,开篇以明丽的春景铺陈荣归堂的华贵气象,随即跳出表层的景物描摹,将“荣归”的内涵从个人衣锦还乡的虚荣,升华为士人忠君报国的价值追求。

全诗用典妥帖自然,以司马相如的典故做反衬,点出主人公的志向远不止于个人得志,更将尊主报国作为立身行事的根本准则,风格庄重典雅,完全契合北宋中期士大夫群体以天下为己任的精神风貌,是宋代题堂诗中立意上乘的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至英宗年间,是强至所创作的组诗《荣归堂二首》的第二篇。

荣归堂是当时一位仕宦显达的士人功成返乡后修建的居所,强至作为北宋中期典型的文官诗人,没有落入普通题堂诗夸耀世俗荣华的俗套,转而以士大夫的理想视角重新阐释“荣归”的精神内核。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: