和司徒侍中上巳会兴庆池韵

荧煌台座隔魁三,喜对新诗见二南。
好酒似听山鸟劝,落花真惜野蜂衔。
天光不断连春水,月影初来破夕岚。
红旆欲归珠履散,游人犹爱画船搀。

译文

收起展开
光辉显赫的三公台座与魁星三垣相隔,欣喜面对新作诗篇,仿佛见到了《周南》《召南》的风雅遗韵。
美酒当前仿佛听得山鸟殷勤劝饮,飘落的花瓣惹人怜惜,正被野蜂轻轻衔取。
澄澈天光连绵不绝,与一池春水相接,月影刚刚升起,冲破了傍晚水畔的雾霭。
红色的旌旗将要启程返回,尊贵的宾客们纷纷散去,出游的百姓还贪恋着画船,争相流连不肯离开。

注释

收起展开
  • 司徒侍中宋代官职名,此处指北宋名臣韩琦,是当时地位极高的辅政大臣。
  • 上巳传统节日,通常在农历三月初三,古人有临水修禊、游春宴饮的习俗。
  • 荧煌光明显赫的样子,用来形容高官仪仗、居所的辉耀气派。
  • 魁三指魁星三垣,即紫微垣、太微垣、天市垣,代指三公的尊贵位次。
  • 二南指《诗经》中的《周南》《召南》,后世代指风雅纯正的诗歌作品。
  • 夕岚傍晚时分水畔山林升腾的雾霭。
  • 红旆红色的旌旗,此处代指高官出行的仪仗。
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,代指身份尊贵的宾客。

赏析

收起展开
这首和诗章法严整,属对精工,完全符合宋代台阁宴游诗的典型审美特征。

全诗从宴集的缘起落笔,先称颂主官的地位与诗才,随后转入池边春景的描摹:山鸟劝酒、蜂衔落花的细节充满灵动的春日生趣,天光连水、月影破岚的远景则由昼及暮,铺展出开阔清和的宴游环境。末尾两句写宴罢人散之后,普通游人仍恋恋不舍的情态,侧面烘托出兴庆池春景的动人,也暗合了主官带领众人游春、与民同乐的风雅意涵,全诗无堆砌之弊,情景交融,是北宋中期唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录于强至的《祠部集》,是典型的官宦宴游唱和作品。

上巳节为农历三月初三的传统节日,古有临水祓禊、宴游赏春的习俗。当时时任司徒侍中的北宋名臣韩琦在汴京兴庆池举办春日宴集,僚属纷纷赋诗唱和,强至作为韩琦的核心幕僚,依韩琦原诗的韵脚创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: