嶽庙斋宫与崔伯宪都官王正甫殿丞饮别二君各以诗送行席上作短篇奉答

乡人分散几流萍,长乐坡头已涕零。
太华相逢聊永日,故交渐少似残星。
别杯犹恨樽前缓,诗笔那容席上停。
车马东西从此隔,明朝惟见乱山青。

译文

收起展开
同乡的人像四散漂流的浮萍,早年在长乐坡分别时就已落泪沾襟。
没想到能在华山脚下重逢,姑且一同消磨整日时光,旧交老友日渐稀少,就像天边残留的疏星。
饯别的酒杯握在手中,反倒只恨相聚的时光过得太慢,席间二位提笔赠诗,我又怎能停下酬答的笔。
此后车马分道东西,彼此就相隔两地,等到明朝分别之后,抬眼只能望见满目乱山苍青。

注释

收起展开
  • 嶽庙即西岳华山的神庙,又称华岳庙,旧址在今陕西华阴境内。
  • 斋宫古代祭祀仪式举办前,供主祭人员斋戒独居的馆舍。
  • 都官、殿丞二者都是宋代设置的低级文职官职。
  • 流萍随水漂流的浮萍,用来比喻行踪漂泊不定的人。
  • 长乐坡古地名,位于今陕西西安东郊,自隋唐以来就是长安东出的著名送别地点。
  • 太华即西岳华山,因为西侧另有少华山,所以称其为太华以示区分。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味堆砌离愁别绪的俗套,开篇先从过往多年的聚散经历落笔,把同乡友人辗转漂泊的身世感怀写得沉挚动人,没有刻意煽情却自带厚重的共情力。

中间两联笔锋一转,先写意外相逢的珍贵,再抒旧友日渐凋零的感慨,随后落到席间饮酒酬诗的热闹场景,把不舍的情绪层层铺展,情绪起伏自然流畅。末句以景结情,完全不直言别后相思之苦,只说明朝分路之后,彼此相隔,抬眼唯见苍青乱山横亘前路,把所有的怅惘与牵挂都融入苍茫的山色之中,余味悠长,尽显宋诗清健沉实的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是强至在关中一带行旅期间的酬别作品。

当时诗人途经华阴,在华岳庙的斋宫中偶遇两位同乡旧友崔伯宪、王正甫,二人分别担任都官、殿丞的官职,即将分赴不同任所,临行前三人置酒饮别,两位友人各赋诗为强至送行,强至便在筵席上写下这首短诗作为奉答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: