别王彦祖宫赞

别襟曾判宋玉台,魏北相逢一笑开。
帅府红莲曾入幕,公堂黄菊偶衔杯。
未应许国全无策,祇恐趋时自有才。
且置功名归度外,诗筒频附塞鸿来。

译文

收起展开
当初我们在宋玉台分别后各自牵念,没想到在魏北之地重逢,彼此都喜笑颜开。
你曾经在将帅幕府中担任幕僚,我们也曾在官署对着黄菊偶然举杯共饮。
你定然不会没有报效国家的良策,只怕你本就拥有顺应时势的出众才干。
暂且把功名之事放到思虑之外,今后要常常把诗作托付边塞的鸿雁寄来。

注释

收起展开
  • 宫赞即太子赞善大夫,唐宋时期的东宫属官,负责侍从辅佐、讽谏建言等事务。
  • 别襟离别之后牵念的情怀心绪。
  • 宋玉台又称兰台,相传为战国楚宋玉的游赏故地,在今湖北钟祥一带。
  • 帅府红莲典出《晋书·庾亮传》,后世常用红莲幕代指将帅的军府幕僚。
  • 衔杯饮酒,举杯饮酒。
  • 许国献身报效国家。
  • 度外思虑、考量的范围之外。
  • 诗筒古代用来封装寄赠诗作的竹筒,代指往来寄赠的诗篇。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无传统送别诗常见的悲戚伤感,整体格调清朗旷达,用典妥帖毫无堆砌痕迹。

开篇先回溯二人久别重逢的欣喜,中间两联追忆过往同游的交谊,同时不着痕迹地盛赞友人的济世才干,全无刻意的溢美客套。尾联宕开一笔,不执着于别离的怅惘,反而劝慰友人暂且放下功名挂碍,约定日后常通音讯,尽显二人相知相惜的深厚情谊,是宋代七言赠别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的赠别代表作,收录于《祠部集》与《全宋诗》,是作者送别友人王彦祖时所作。

王彦祖为北宋中后期官员,时任宫赞即太子东宫赞善大夫,二人早年曾在楚地宋玉台一带分别,后在魏北即今河北临漳一带意外重逢,不久王彦祖即将赴边地任职,强至便写下这首诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: