依韵奉和司徒侍中上元遇雨即席

金络香軿匼匝来,门阑彻禁夜无猜。
正怜舞曲随风转,骤觉灯花冒雨开。
屏翳呼云何倏忽,嫦娥收月漫徘徊。
相君未放春宵醉,倒尽宜城第几罍。

译文

收起展开
配着金饰络头的骏马牵引华贵香车,宾客络绎汇聚而来,府邸彻夜敞开门禁,毫无猜忌阻隔。
正沉醉于婉转的舞曲随风飘荡,忽然惊觉檐下的灯花在细雨中欣然绽开。
雨神屏翳唤来乌云何等迅疾,月神嫦娥也收起清光,缓缓在云间徘徊隐去。
辅政的相公不肯辜负这元宵春宵的良辰,宴饮尽兴,接连把宜城佳酿喝尽了一坛又一坛。

注释

收起展开
  • 金络香軿指装饰华贵的贵族车马,金络是饰金的马络头,香軿是古代贵族乘坐的带帷幕的香车。
  • 匼匝周绕、簇拥的样子,这里形容宾客车马络绎聚集的热闹状态。
  • 屏翳中国古代神话中的雨神,此处代指骤雨突降的天象。
  • 罍古代青铜制的大型盛酒器,这里代指盛装美酒的酒坛。
  • 宜城古代地名,以出产佳酿闻名,后世常以“宜城”代指品质上乘的美酒。

赏析

收起展开
这首酬和诗完全紧扣“上元遇雨”的核心主题,层层铺叙场景,全无普通应酬文字的板滞生硬之感。

开篇先铺写宴集赴会的盛大热闹氛围,贴合上元佳节贵族府邸的宴饮规格,紧接着笔锋一转,写骤雨突降的灵动细节,舞曲随风、灯花冒雨的描写十分鲜活,非但没有写出雨天的萧瑟扫兴,反而烘托出雨中之景独有的新奇趣味。后两联引入神话人物点出雨来月隐的过程,想象浪漫飘逸,末句收束到主客酣饮的雅兴,既符合奉和诗作的身份分寸,又尽显宋人元宵宴游的旷达意趣,是宋代上元节题材诗作中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于强至的《祠部集》,是北宋中期上元节公府宴饮场合的即席酬和作品。

北宋汴京的上元节是全年最盛大的民俗节庆,全城通宵张灯、官民游赏宴饮成风,时任司徒侍中的官员于府中设宴款待同僚,席间突发急雨,主人率先赋诗作记,强至便依原韵奉和了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: