晚出沣上赠崔都水

临流一舒啸,望山意转延。
隔林分落景,余霞明远川。
首起趣东作,已看耘夏田。
一从民里居,岁月再徂迁。
昧质得全性,世名良自牵。
行忻携手归,聊复饮酒眠。

译文

收起展开
伫立在清流岸边放声舒啸,遥望远处青山意绪悠然绵长。
落日余晖穿过林隙洒落,残余的霞光照亮了远处的平川。
年初就开始忙着春耕劳作,如今已经看到农人在夏田耘草。
自从我迁居到乡野民居之中,岁月已经悄然流逝了两年。
我以愚昧的禀赋得以保全自然天性,世间的浮名实在是对人的牵绊。
正欣喜能与你携手同游归去,姑且暂且饮酒酣眠自在逍遥。

注释

收起展开
  • 沣上沣水之滨,沣水是关中八川之一,源出陕西秦岭,北流入渭水。
  • 舒啸放声长啸,是古人舒展情怀、释放心绪的典型动作。
  • 落景落日的光影,“景”通“影”。
  • 东作指春耕,古代五行学说中东方主春,因此称春耕农事为东作。
  • 徂迁流逝、变迁,指岁月的推移。
  • 昧质愚昧的禀赋,是作者自谦的说法。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水田园诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的风格。开篇从游赏暮景落笔,临流啸傲、望山意远,勾勒出悠然自适的郊野行旅姿态,隔林落景、余霞明川两句写景层次分明,光影错落,画面清和淡远,毫无尘俗气息。

诗中自然融入对农事的关切,从春耕到夏耘的时序流转,衔接自身闲居民里的生活状态,将对田园生活的认同和对世俗浮名的厌弃自然道出,最后点出邀约友人同归共饮的志趣,全篇情景相融,情志平和,尽显中唐士人淡泊守真的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中唐大历年间任职长安附近时所作。沣上即沣水之畔,位于今陕西西安以西,是韦应物当时常游的郊野之地。

崔都水是作者的友人,时任都水监相关官职,韦应物晚出沣水郊游,见暮景农事,感时序迁流,遂作此诗赠予友人,抒发归隐闲居的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: