即席依韵奉和司徒侍中上巳会许公亭二首 其一

禊事初脩乐未涯,晴阳浓淡薄云遮。
风光转入庭前柳,春色随来席上花。
千载风流追曲水,万人游豫掩长沙。
相公今日携诸吏,那比山公醉习家。

译文

收起展开
上巳日祓禊的仪式刚刚举行,无边的欢乐漫溢开来,晴朗的太阳光影浓淡相宜,被薄薄的云絮轻轻遮掩。
明媚的风光悄然浸染到庭前的垂柳,融融春色也跟着落到了宴席的花丛之上。
遥追千年之前兰亭曲水宴饮的风雅旧事,如今万众游赏的盛况远超古时长沙的游乐场景。
今日司徒相公携着众位属吏在此宴饮,哪里比得上当年山简在习氏家园醉酒的潇洒自在。

注释

收起展开
  • 禊事古时上巳节在水边举行的祓除不祥的祭祀活动,又称祓禊。
  • 游豫指官民出游游乐,古时多用来描述规模较大的春日游赏活动。
  • 曲水即曲水流觞的典故,出自东晋王羲之兰亭集会,众人沿弯曲的溪水旁宴饮赋诗,是后世公认的风雅宴饮的典范。
  • 山公醉习家典出《世说新语》,西晋名士山简镇守襄阳时,常去当地豪族习氏的园池饮酒,尽醉而归,是后世常用的咏宴饮潇洒情态的典故。

赏析

收起展开
这首酬唱诗格调清雅,将节令风物与历史典故自然融合,毫无堆砌生硬之感。开篇先点出上巳宴集的时令背景,以晴阳薄云的春日天气铺垫出松弛愉悦的宴饮氛围。

中间两联对仗工整,将庭前柳、席上花的近景风物写得灵动鲜活,“转入”“随来”两个动词把无形的春光春色写得仿佛有了主观情意,满溢着春日的蓬勃生机。后两联用兰亭雅集和山简醉酒两个典故,既贴合上巳宴集的主题,又暗合对主客风雅气度的称颂,得体又富有余味,是宋代中期典型的台阁酬唱佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是强至作为幕僚追随时任司徒侍中的韩琦,在上巳节参与许公亭官宴时的即席酬唱和韵之作。

上巳节是中国古代传统节日,民众会在三月初三春日出游、临水举行祓除不祥的仪式,宴饮雅集是宋代官宦阶层过上巳的常见活动,这类酬唱作品也是当时公宴场合的常见创作题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: