寓居沣上精舍寄于张二舍人

万木丛云出香阁,西连碧涧竹林园。
高斋犹宿远山曙,微霰下庭寒雀喧。
道心淡泊对流水,生事萧疏空掩门。
时忆故交那得见,晓排阊阖奉明恩。

译文

收起展开
万木葱茏云气缭绕之中露出佛阁,西边连着清碧山涧与竹林环绕的园囿。
高敞的书斋还留着远山拂晓的曙色,细碎的冰粒落到庭中,寒雀在喧鸣。
我心怀清虚淡泊对着悠悠流水,生计萧条冷落,整日里空自掩着柴门。
时常思念旧日的好友却难以相见,想必你此刻正拂晓就叩开宫门,侍奉圣明的君主承受恩荣。

注释

收起展开
  • 沣上精舍沣水岸边的佛寺,沣水是关中地区的河流,位于长安以西。
  • 微霰细碎的小冰粒,下雪前降落的白色不透明小冰粒。
  • 道心向道之心,此处指超脱世俗的淡泊心境。
  • 生事生计,日常生活的境况。
  • 阊阖原指神话中的天门,此处代指皇宫的正门。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗清雅冲淡的艺术风格,写景清冷幽寂,抒情沉挚平和,毫无躁进之气。

诗的前四句全从寓居环境落笔,丛林香阁、碧涧竹林、远山曙色、寒雀喧声,由远及近铺陈出一幅清寒幽旷的闲居图景,寒雀的喧鸣反而更衬出周遭环境的静谧。后四句由景入情,直抒胸臆,既写出自己安于淡泊、不慕荣利的隐者心境,也委婉表达了对朝中友人的思念与期许,情感克制而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中年闲居时期的作品,大约作于唐代宗大历年间。

当时韦应物辞去官职,寓居在长安附近沣水岸边的僧舍之中,过着半隐半俗的生活,他的友人张二舍人正在朝中任职,诗人闲居独处之际感念境遇,便写下这首诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: