送传宣李子范供奉归阙

曾共征西幕府来,相逢今日魏王台。
喜情重把论交袂,感泪频添话旧杯。
此别情怀无限恶,他时谈笑尚容陪。
马蹄归趁春风急,应有花先禁苑开。

译文

收起展开
当初我们一同在征西幕府共事,今日有幸在魏王台前再度相逢。
欣喜之下我们重新执手叙旧,感慨的泪水频频落入盛满往事的酒杯。
此次分别我心中满是难以言说的怅惘,盼日后还能容许我们相伴谈笑。
你策马归去趁着春风疾驰,想来皇宫的禁苑中定有早花已然绽放。

注释

收起展开
  • 传宣宋代宫廷内侍的职务名,负责传达皇帝诏命,往来各地处理公务。
  • 供奉宋代在宫廷中供职的内侍官名,常年侍奉在皇帝左右。
  • 归阙阙是皇宫门前的望楼,代指京城与朝廷,归阙即返回京城宫廷。
  • 魏王台即三国时期曹魏修建的铜雀台,旧址在今河北临漳,是宋代知名的历史名胜。
  • 禁苑皇帝专属的皇家宫苑,寻常官员百姓不得随意出入。

赏析

收起展开
这首送别七律情感层次流转自然,全无宋代官场应酬诗作常见的空洞浮泛弊病。

开篇先追叙二人同幕共事的旧交情,再落笔到久别重逢的当下,一昔一今形成鲜明对照,把二人多年交谊的厚重感铺垫得十分充足。颔联写重逢时的真实情态,执手话旧,泪落杯酒,将阔别多年的万千感慨尽数托出,没有刻意修饰却情真意切。颈联转写离别在即的怅惘,不作凄苦决绝之语,反而预约日后的相聚相伴,足见二人相知之深。尾联以想象友人归京途中的春风得意与禁苑花开的明丽景致收束,一扫送别诗常见的悲愁基调,格调温厚从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人强至的送别诗作,收录于其传世文集《祠部集》中。

李子范是北宋宫廷内担任传宣职务的内侍供奉,此前曾与强至一同在西北边境的征西幕府共事,二人交情深厚。此次李子范因公事途经强至所在的地方,二人久别重逢,不久李子范便要返回汴京宫廷,强至便写下这首七律为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: