依韵奉和司徒侍中西园初暑之什

夏木参云百尺长,昼阴笼日一轩凉。
杂追楚榭迎风袂,冷笑淄川作雨滂。
歌扇参差立燕赵,客裾容曳赴原尝。
坐来诗句清人骨,胜抱冰壶饮玉浆。

译文

收起展开
夏天的树木高耸入云足有百尺之长,浓密的昼阴笼罩日光,整座轩室都浸满清凉。
闲游时追慕楚榭迎风的潇洒襟怀,嗤笑淄川俗吏动辄兴师动众布下滂沱大雨的做作。
持歌扇的美人错落而立皆是燕赵佳丽,宾客的衣裾从容飘曳,纷纷来投奔平原君、孟尝君那样的贤主。
坐吟所得的诗句清冽沁人肌骨,远胜怀抱冰壶、畅饮仙家玉浆的快意。

注释

收起展开
  • 依韵奉和古代文人作诗酬答的一种方式,依照对方原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 司徒侍中北宋官职名,这里指代时任司徒侍中的北宋名臣韩琦。
  • 楚榭楚地的台榭,传说楚襄王曾在兰台之宫迎风游赏,留下“快哉此风”的著名典故。
  • 淄川汉代县名,这里用汉代淄川地方官祷雨的典故,暗指俗吏故作姿态的扰民行为。
  • 原尝指战国时期赵国的平原君赵胜和齐国的孟尝君田文,二人都是以礼贤下士闻名的战国四公子,这里用来指代好客的主人韩琦。
  • 冰壶盛冰的玉壶,古代常用来比喻品格高洁澄澈,也代指清凉的饮器。

赏析

收起展开
这首初暑唱和诗开篇先从景物落笔,以参天夏木、满院清阴勾勒出西园初夏清旷凉爽的环境氛围,完全避开了暑热的烦腻感,格调清疏明快。

中间两联接连用典,既点出了主人游赏园林的潇洒襟怀,又以战国公子的典故称颂主人好客待士的品格,用典贴切毫无堆砌之感,完全符合唱和诗得体的分寸感。

收尾两句收束到诗作本身,以“清人骨”的夸张感凸显诗句的清凉感染力,最后以冰壶玉浆的意象作结,将初暑闲吟的快意推到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人强至的唱和作品,收录于其文集《祠部集》中。

强至曾在名臣韩琦幕府中任职,诗题中的“司徒侍中”即指韩琦,西园是韩琦府邸的私家园林,这首诗是强至依照韩琦《西园初暑》原作的韵脚创作的酬和之作,创作时节为初夏暑气初临之际。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: